1 00:02:12,747 --> 00:02:15,910 Πιστεύω ότι και στα δύο πνεύμα και ουσία... 2 00:02:16,084 --> 00:02:19,542 ... το φορολογικό μας σύστημα έχει γίνει αντιαμερικανικό. 3 00:02:19,721 --> 00:02:24,249 Ο θάνατος και οι φόροι μπορεί να είναι αναπόφευκτοι, αλλά άδικοι φόροι δεν είναι. 4 00:02:24,426 --> 00:02:28,294 Η πρώτη Αμερικανική Επανάσταση πυροδοτήθηκε με ακλόνητη πεποίθηση: 5 00:02:28,463 --> 00:02:32,092 Φορολογία χωρίς αντιπροσώπευση είναι τυραννία. 6 00:02:32,267 --> 00:02:34,531 Δύο αιώνες αργότερα, ένας δεύτερος Αμερικανός... 7 00:02:44,513 --> 00:02:46,708 - Σε σπρώχνουν. - Έχουμε ένα παιχνίδι. 8 00:02:46,882 --> 00:02:48,782 - Τι είδους στοιχήματα; - Πέντε και δέκα. 9 00:02:48,951 --> 00:02:51,385 - Θα παίξει ο άντρας; - Μετά την ομιλία. 10 00:02:51,554 --> 00:02:52,987 Εκκρεμής. 11 00:03:31,695 --> 00:03:33,686 Δημοσίευση τρία. έπαθα ένα κούνημα. 12 00:04:18,142 --> 00:04:20,007 Εκεί, φίλε! 13 00:04:21,913 --> 00:04:24,347 Είμαι έτοιμος να πεθάνω! 14 00:04:24,749 --> 00:04:27,274 Κανείς δεν θα πεθάνει. 15 00:04:27,452 --> 00:04:30,114 Κοίτα, εσύ και εγώ θα πάμε να κατέβω κάτω και να μιλήσω. 16 00:04:30,955 --> 00:04:34,584 Θάνατος στο Ισραήλ και την Αμερική, και όλοι οι εχθροί του Ισλάμ! 17 00:04:34,992 --> 00:04:38,393 καταλαβαίνω. Κοίτα, θα το κάνω βάλε το όπλο μου, εντάξει; 18 00:04:38,563 --> 00:04:39,757 Θα πάμε να μιλήσουμε. 19 00:04:40,131 --> 00:04:41,462 Είμαι μάρτυς! 20 00:04:41,899 --> 00:04:46,302 Θα βομβαρδίσω τον εαυτό μου πάνω σου και όλοι οι εχθροί του Ισλάμ! 21 00:05:04,623 --> 00:05:06,523 Ας φύγουμε από εδώ, Τζίμι. 22 00:05:06,692 --> 00:05:08,626 Πήγαινε να παίξεις χαρτιά, να μεθύσεις. 23 00:05:17,002 --> 00:05:19,470 Έχω γεράσει πολύ για αυτό το χάλι. 24 00:09:56,554 --> 00:09:58,112 Ετοιμάστε τα 50s, παιδιά. 25 00:09:58,289 --> 00:10:01,725 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. Μεθοκοπώ. Δωρεάν για μένα. 26 00:10:01,893 --> 00:10:04,327 - Πόνταρες μαζί μου ή εναντίον μου; - Απέναντι σου. 27 00:10:04,496 --> 00:10:07,431 - Το έσκασες. - Απέναντι σου. 28 00:10:07,599 --> 00:10:10,625 Εντάξει, ρε παιδιά! Είναι η στιγμή της αλήθειας εδώ. 29 00:10:10,802 --> 00:10:12,326 - Ω, σκατά. - Έλα! 30 00:10:14,405 --> 00:10:16,270 Σας είπα παιδιά, ποτέ μην ποντάρεις εναντίον μου. 31 00:10:16,441 --> 00:10:19,001 Έλα, Πετιέβιτς, πάρε μισή αυλή εδώ μέσα. 32 00:10:21,279 --> 00:10:23,247 Στον σύντροφό μου, Τζίμι Χαρτ... 33 00:10:23,414 --> 00:10:26,645 ...του οποίου η ικανότητα να εντοπίζει κακό χαρτί ξεπερνιέται μόνο από την πείρα του... 34 00:10:26,818 --> 00:10:29,719 ...στην τοποθέτηση γραμμής ασφαλείας. - Άκου, άκου! 35 00:10:29,888 --> 00:10:32,015 Τι θα λέγατε για μια ομιλία, αφεντικό; Ομιλία. 36 00:10:32,190 --> 00:10:35,159 Ξέρεις, έχω μπει αυτή η ρακέτα 25 χρόνια, παιδιά. 37 00:10:35,326 --> 00:10:37,817 Και δεν νομίζω ότι κανείς... 38 00:10:37,996 --> 00:10:40,488 ...έχει τεθεί σε κίνδυνο περισσότερα από όσα έχω... 39 00:10:40,666 --> 00:10:44,693 ...από αυτό το hotshot εδώ. Όμως... - Δεν ξέρω πώς δουλεύεις μαζί του. 40 00:10:44,870 --> 00:10:49,273 Μιλώντας σοβαρά, αν είμαι μπαινω να κανω καποιον... 41 00:10:49,441 --> 00:10:52,239 ...δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα να έχω υποστηρίζοντας με. 42 00:10:52,411 --> 00:10:54,038 Εντάξει! Άκου, άκου! 43 00:10:54,213 --> 00:10:56,647 Αργότερα, ο Alvarez. Την επόμενη φορά μπορείς να κάνεις ένα άλμα μαζί μου. 44 00:10:56,815 --> 00:10:59,613 - Έλα. Το ίδιο είναι και στη δουλειά σου. - Τι; 45 00:10:59,785 --> 00:11:03,482 Σπρώχνεις πάρα πολύ. Πάρε κι εσύ προσωπικά. Δεν θα φτάσετε ποτέ στη σύνταξη. 46 00:11:03,656 --> 00:11:06,523 - Δεν με ενδιαφέρει η σύνταξη. - Ένα τέτοιο χοτ-ντογκ. Τα λέμε αργότερα. 47 00:11:06,692 --> 00:11:09,593 Έλα εδώ, έλα εδώ. Έχω κάτι για σένα. 48 00:11:09,762 --> 00:11:13,528 Γαμημένος ο Αλβάρες που προσπαθεί να περάσει ένα αστείο 50 για εμάς, ε; 49 00:11:15,201 --> 00:11:16,429 Το δώρο της συνταξιοδότησής σας. 50 00:11:16,602 --> 00:11:19,867 - Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; - Έκαιγε μια τρύπα στο φορτηγό μου. 51 00:11:25,145 --> 00:11:26,942 Αυτή είναι μια ομορφιά, Ρίτσι. 52 00:11:27,113 --> 00:11:29,104 Μου λένε την πέστροφα πηδήξτε από πάνω του. 53 00:11:29,282 --> 00:11:32,581 - Θα με αφήσεις να το χρησιμοποιήσω; - Έλα να με δεις, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. 54 00:11:34,321 --> 00:11:35,948 Θα μου λείψεις, φίλε. 55 00:11:37,824 --> 00:11:40,486 Ναι. Κι εγώ επίσης. 56 00:11:40,660 --> 00:11:43,356 Γεια, άκου, ξέρω ότι έχεις κάτι θα γίνει αύριο. 57 00:11:43,530 --> 00:11:46,795 - Διαβάζεις ξανά το mail μου; - Δάσκαλοι, σωστά; Οπου; 58 00:11:46,967 --> 00:11:48,662 Δεν θα βγεις εκεί έξω μόνος. 59 00:11:48,835 --> 00:11:51,702 Έχω άλλες τρεις μέρες στη δουλειά. Θέλω να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 60 00:11:51,871 --> 00:11:54,339 Τι νόημα έχουμε οι δυο μας τρέχει κάτω από ένα προβάδισμα; 61 00:11:54,507 --> 00:11:56,441 Το θέμα είναι ότι είμαστε συνεργάτες, σωστά; 62 00:11:56,610 --> 00:11:58,874 Σίγουρα είμαστε. Και όταν πέφτει η προτομή... 63 00:11:59,045 --> 00:12:02,173 ...θα είσαι εκεί μαζί μου, όπως πάντα. Εντάξει, συνεργάτη; 64 00:12:03,650 --> 00:12:05,845 Ω, ναι. Ευχαριστώ. 65 00:12:07,355 --> 00:12:09,516 Με παίρνεις τηλέφωνο όταν επιστρέψεις. 66 00:19:27,705 --> 00:19:30,606 - Σακούλα. -Φίλε... 67 00:19:30,774 --> 00:19:34,039 ...είσαι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 68 00:20:41,713 --> 00:20:43,180 Έλα, έλα! 69 00:20:58,030 --> 00:21:00,931 - Ξέρεις τι πήραμε; - Τίποτα. 70 00:21:49,816 --> 00:21:51,841 - Τίποτα γύρω από πίσω; - Ελέγξτε το τρέιλερ. 71 00:21:52,018 --> 00:21:53,383 Το τρέιλερ είναι καθαρό. 72 00:21:55,255 --> 00:21:57,246 Τίποτα γύρω από πίσω; 73 00:21:58,992 --> 00:22:00,823 Ξεκαθάρισε εδώ. 74 00:23:02,223 --> 00:23:03,485 Ποιος είναι; 75 00:23:04,859 --> 00:23:07,727 - Τζον Βούκοβιτς. -Τι θέλεις; 76 00:23:07,896 --> 00:23:10,194 Θα ήθελα να σας μιλήσω αν μπορούσα. 77 00:23:14,703 --> 00:23:16,933 Λυπάμαι για τον Τζίμι Χαρτ. 78 00:23:18,273 --> 00:23:20,639 Ο Τζίμι ήταν κάτι περισσότερο από τον σύντροφό μου, φίλε. 79 00:23:20,809 --> 00:23:23,505 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος για επτά χρόνια. 80 00:23:23,679 --> 00:23:26,273 Ήταν ο πιο δίκαιος τύπος ήξερα ποτέ. 81 00:23:26,448 --> 00:23:28,712 Είχε δύο μέρες μπροστά του, και αυτό ήταν. 82 00:23:28,884 --> 00:23:32,285 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κάποιος να το κάνει σπαταλήστε τον για ένα πλαστό βοδινό κρέας. 83 00:23:32,454 --> 00:23:35,287 Ο Ρικ Μάστερς τον σκότωσε. 84 00:23:35,457 --> 00:23:37,721 Κοίτα, ο Τζίμι πλησίασε πολύ. 85 00:23:37,893 --> 00:23:41,727 Είχαμε μια ουρά πάνω του και το μουλάρι του έξι μήνες, αλλά δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε το φυτό. 86 00:23:41,897 --> 00:23:44,297 Ο Τζίμι πήγε να ελέγξει την αποθήκη κοντά στο Λάνκαστερ... 87 00:23:44,466 --> 00:23:46,991 ...γιατί έμαθε ότι ήταν νοικιασμένο με ψεύτικο όνομα. 88 00:23:47,169 --> 00:23:48,500 Αλλά δεν ξέρω. 89 00:23:48,670 --> 00:23:51,231 Για κάποιο λόγο ήθελε να βγει μόνος του εκεί έξω. 90 00:23:51,407 --> 00:23:54,001 Τώρα χρειάζεστε έναν συνεργάτη. 91 00:23:54,177 --> 00:23:55,940 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, φίλε. 92 00:23:56,112 --> 00:23:58,706 Θα κάνω τσάντα Masters, και δεν σκέφτομαι πώς το κάνω. 93 00:23:58,881 --> 00:24:00,316 σε ακούω. 94 00:24:07,690 --> 00:24:09,248 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 95 00:24:09,425 --> 00:24:12,258 Πρέπει να είσαι αναγνώστης μυαλού. Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 96 00:24:12,428 --> 00:24:14,862 Αποφάσισα να αφήσω τον Βούκοβιτς συνεργαστείτε μαζί σας. 97 00:24:16,231 --> 00:24:19,792 - Έχω επιλογή; - Α, υπάρχει κάποιος άλλος που θα προτιμούσες; 98 00:24:19,968 --> 00:24:22,061 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμπληρώσετε ένα έντυπο 19... 99 00:24:22,237 --> 00:24:24,728 ...αναφέρετε όλους τους λόγους προτιμάς να μην συνεργαστείς μαζί του. 100 00:24:24,907 --> 00:24:28,240 Η συμβολή σας θα ήταν αυστηρά εμπιστευτικό. 101 00:24:28,677 --> 00:24:31,737 Ναι. Ξεχάστε το. 102 00:24:33,083 --> 00:24:35,813 Τι ήταν αυτό που ήθελες μιλήσουμε για; 103 00:24:44,728 --> 00:24:48,129 Εισιτήριο απλής μετάβασης για το Σαν Φρανσίσκο, κύριε Κόντι. Πώς θα θέλατε να πληρώσετε; 104 00:24:48,298 --> 00:24:51,665 - Σε μετρητά. - Αυτό θα είναι 45 $ μονής διαδρομής. 105 00:24:51,835 --> 00:24:52,961 Εντάξει. 106 00:25:07,617 --> 00:25:11,075 Ομοσπονδιακός πράκτορας. Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να δω τους λογαριασμούς που μόλις σου έδωσε ο άντρας. 107 00:25:19,196 --> 00:25:22,165 Δεν θα είχες μολύβι με γόμα Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω, εσείς; 108 00:25:22,333 --> 00:25:23,891 - Σίγουρα. Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 109 00:25:45,589 --> 00:25:47,420 Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ! 110 00:25:47,591 --> 00:25:49,752 Κράτα το φίλε! Που πας; 111 00:26:04,910 --> 00:26:06,377 Φύγε από τη μέση! 112 00:26:43,081 --> 00:26:44,810 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 113 00:27:00,066 --> 00:27:02,500 Γεια, τι διάολο! Είσαι κάποιο φρικιό; 114 00:27:18,684 --> 00:27:20,709 Πάγωσε, μαλάκα! 115 00:27:20,887 --> 00:27:22,286 Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ. 116 00:27:22,455 --> 00:27:25,424 Είσαι υπό σύλληψη για κατοχή πλαστών... 117 00:27:25,591 --> 00:27:28,082 -Κάνεις λάθος! - Σήκω εκεί και σκάσε! 118 00:27:28,261 --> 00:27:31,356 - Είμαι επιχειρηματίας. Είμαι επιχειρηματίας. - Βάλτε τα χέρια σας πίσω εδώ! 119 00:27:31,532 --> 00:27:34,399 Σταμάτα, μαλάκα! Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 120 00:27:34,568 --> 00:27:38,902 Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ. Συλλαμβάνω αυτόν τον τύπο για πλαστογραφία. 121 00:27:39,072 --> 00:27:41,063 Πάγωμα! 122 00:27:41,241 --> 00:27:42,731 - Ποιος είσαι; - Μυστική Υπηρεσία! 123 00:27:43,577 --> 00:27:45,977 Μόλις μπήκα για να πάρω μια διαρροή. 124 00:27:47,848 --> 00:27:50,146 Πρωί. Πάμε! 125 00:27:50,317 --> 00:27:52,012 Πάρε την τσάντα, Τζον. 126 00:28:09,636 --> 00:28:13,129 Έρχονται μπάλες εδώ. 127 00:28:13,308 --> 00:28:15,071 Πώς το φτιάχνεις; 128 00:28:15,243 --> 00:28:18,542 Όπως κάθε άλλο swinging πουλί σε αυτό το μέρος το κάνει: 129 00:28:18,713 --> 00:28:20,544 Μέρα με τη μαμά μέρα. 130 00:28:20,715 --> 00:28:22,114 Έλκος ενεργεί επάνω; 131 00:28:22,283 --> 00:28:24,774 Θέλω να ξέρω πότε θα με βγάλεις έξω. 132 00:28:24,953 --> 00:28:27,683 Θέλω να κάνεις λίγο ακόμα υπομονή, Καρλ. 133 00:28:27,855 --> 00:28:30,153 Με έπιασαν να κουβαλάω για σένα. 134 00:28:30,325 --> 00:28:32,418 Τώρα είναι η σειρά μου για κάποια εκτίμηση. 135 00:28:32,594 --> 00:28:34,755 Έχεις τον λόγο μου, δεν θα κάνεις ολόκληρο το νικέλιο. 136 00:28:34,929 --> 00:28:38,330 - Τι σημαίνει αυτό; - Ο Γκριμς είναι ο καλύτερος δικηγόρος στην πολιτεία. 137 00:28:38,499 --> 00:28:42,128 Είτε θα είναι εγγύηση προσφυγής ή μείωση ποινής. 138 00:28:42,303 --> 00:28:46,399 Και η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο και σε αγαπώ και υπόσχομαι να μην μπω στο στόμα σου. 139 00:28:46,574 --> 00:28:48,769 Κάνω ό,τι μπορώ. 140 00:28:50,578 --> 00:28:52,136 Ο Καρλ... 141 00:28:52,313 --> 00:28:54,406 ...πρέπει να μιλήσουμε για τον Waxman. 142 00:28:54,582 --> 00:28:56,106 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; 143 00:28:56,284 --> 00:28:59,982 Ήταν η τελευταία σου στάση πριν το αεροδρόμιο. 144 00:29:00,155 --> 00:29:02,214 τι λες; 145 00:29:02,391 --> 00:29:04,916 Είπε ότι δεν παραδώσατε ποτέ το πακέτο. 146 00:29:07,563 --> 00:29:10,964 Τι εννοείς; Λέει εγώ...; Δεν το πήρε ποτέ; 147 00:29:11,133 --> 00:29:14,569 Μέτρησα 600 γραμμάρια ακριβώς εκεί πάνω στο γραφείο του. 148 00:29:14,737 --> 00:29:17,865 Το είχα τυλιγμένο σε πακέτα των 10.000 δολαρίων όπως μου είπες. 149 00:29:18,040 --> 00:29:20,440 Το έβαλε σε ένα χρηματοκιβώτιο ακριβώς πίσω από το γραφείο του. 150 00:29:20,609 --> 00:29:23,442 Είπε ότι τηλεφώνησες, ανέβαλες την παράδοση... 151 00:29:23,612 --> 00:29:25,842 ...και το επόμενο πράγμα που άκουσε, σε έσπασαν. 152 00:29:26,015 --> 00:29:27,778 Είναι ένας ψεύτης της σκύλας! 153 00:29:27,950 --> 00:29:30,817 Μάλλον είναι ο μαμά ποιος με έκανε. 154 00:29:30,986 --> 00:29:34,114 Με επισήμανε στους ομοσπονδιακούς. Θα τον σκοτώσω όταν βγω έξω. 155 00:29:34,289 --> 00:29:37,816 Θα δώσω αυτό το γαμημένο ακάθαρτο σοβαρός πονοκέφαλος. 156 00:29:37,993 --> 00:29:40,257 Είθε ο Θεός να με σκοτώσει αν δεν τον σπαταλήσω. 157 00:29:40,429 --> 00:29:42,057 Η επίσκεψή σας τελείωσε. 158 00:29:50,440 --> 00:29:53,102 Μη με ξεχνάς. 159 00:29:53,276 --> 00:29:56,712 Δεν θα το κάνω. Έχετε το λόγο μου για αυτό. 160 00:29:58,548 --> 00:30:01,449 Διάολε, τα έχω κάνει όλα ανθρωπίνως δυνατό. 161 00:30:01,618 --> 00:30:04,280 Σε αυτό το σημείο, Δεν βλέπω εναλλακτική. 162 00:30:04,454 --> 00:30:06,547 Ο φίλος σου Cody's θα πρέπει να κάνω λίγο χρόνο. 163 00:30:06,723 --> 00:30:08,486 Γιατί κρατείται χωρίς εγγύηση; 164 00:30:08,658 --> 00:30:11,183 Θέλει να μάθει και δεν μπορώ να του δώσω απάντηση. 165 00:30:11,361 --> 00:30:14,626 Υποψία για φόνο ένας ομοσπονδιακός πράκτορας ονόματι Τζιμ Χαρτ. 166 00:30:14,798 --> 00:30:17,198 Μου είπες ότι μπορείς να κανονίσεις εγγύηση προσφυγής. 167 00:30:17,367 --> 00:30:20,029 Ακόμα κι αν ο δικαστής το έδωσε, είναι μόνο μια αναβολή. 168 00:30:20,203 --> 00:30:23,604 - Δεν μπορώ να πω... - Ο τύπος πιάστηκε να κρατάει 40 γκραν. 169 00:30:23,773 --> 00:30:25,002 Τι περιμένει; 170 00:30:25,176 --> 00:30:28,907 Θα πρέπει να κάνει λίγο για να μείνει ευχαριστημένος ο εισαγγελέας. 171 00:30:29,080 --> 00:30:31,105 Πόσο χρόνο; 172 00:30:31,282 --> 00:30:32,647 Πες, τρία. 173 00:30:34,452 --> 00:30:37,979 Όχι, όχι. Δεν μπορεί να το κάνει. 174 00:30:38,155 --> 00:30:40,646 Θα με υποχωρήσει. 175 00:30:40,825 --> 00:30:43,225 Τι μπορεί να τους δώσει; 176 00:30:44,228 --> 00:30:45,490 Πάντα. 177 00:30:56,574 --> 00:30:59,634 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Μπορείτε να μου δώσετε κάτι για Masters; 178 00:31:02,246 --> 00:31:04,612 Υπάρχει ένας τύπος στην Πασαντίνα. 179 00:31:04,782 --> 00:31:07,307 Είναι δικηγόρος ή κάτι τέτοιο. Χρησιμοποιείται για να αναπαραστήσει τους χίπις. 180 00:31:07,485 --> 00:31:09,886 Πώς τον λένε; 181 00:31:10,055 --> 00:31:14,424 - Waxman. Μαξ Γουάξμαν. - Waxman. Ποια είναι η ιστορία του; 182 00:31:14,593 --> 00:31:17,494 Νομίζω ότι κινεί χαρτί για Masters. 183 00:31:17,662 --> 00:31:20,495 Καλός. Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 184 00:31:20,665 --> 00:31:22,929 Το παιδί μου έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο από το Λας Βέγκας. 185 00:31:23,101 --> 00:31:25,592 - Έχεις παιδί; - Ναι. Το όνομά του είναι Χριστόφορος. 186 00:31:25,771 --> 00:31:27,466 Μένει με τον πατέρα του εκεί κάτω. 187 00:31:27,639 --> 00:31:30,164 - Πεντακόσια εντάξει; - Λοιπόν, ήλπιζα κάπως... 188 00:31:30,342 --> 00:31:33,004 Υπάρχουν περισσότερα αν υπάρχει προτομή. Ξέρεις το παιχνίδι. 189 00:32:39,979 --> 00:32:43,938 - Είδα ένα κακό όνειρο χθες το βράδυ. - Πες μου. 190 00:32:44,116 --> 00:32:47,984 Ήμουν στη σκηνή και οι άνθρωποι με έκαιγαν με τσιγάρα. 191 00:32:48,153 --> 00:32:50,417 Μου είπε κάποτε η Σερένα γράφει τα όνειρά της. 192 00:32:50,589 --> 00:32:53,114 - Τα κρατάει σε ένα μικρό βιβλίο. - Ποια είναι η Σερένα; 193 00:32:56,128 --> 00:32:57,652 Τι είπε ο Καρλ; 194 00:32:57,830 --> 00:33:00,264 Λέει ότι ο Μαξ μας ξέσπασε. 195 00:33:00,432 --> 00:33:01,694 Τον πιστεύεις; 196 00:33:01,867 --> 00:33:03,732 Φαίνεται έτσι. 197 00:33:03,903 --> 00:33:05,962 Τι πάμε να το κάνουμε για αυτό; 198 00:33:07,306 --> 00:33:09,433 Φροντίστε το πρόβλημά μας. 199 00:33:30,997 --> 00:33:35,161 Ημερολόγιο επιτήρησης, Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ, Λος Άντζελες. 200 00:33:35,335 --> 00:33:37,599 Ο πληρεξούσιος Max Waxman... 201 00:33:37,771 --> 00:33:40,433 ...γωνιά καρυδιάς και τους δρόμους Los Robles. 202 00:33:40,607 --> 00:33:44,839 Αυτή είναι η τρίτη μέρα, 11 Ιανουαρίου 2200 ώρα... 203 00:33:45,011 --> 00:33:47,411 ...αναφορές των πρακτόρων Βούκοβιτς και Τσανς. 204 00:33:49,583 --> 00:33:51,642 Φαίνεται ότι έχει καλεσμένο. 205 00:33:51,818 --> 00:33:53,911 Πρέπει να του αρέσουν οι ψηλές γυναίκες. 206 00:34:00,360 --> 00:34:01,657 Τι τύπος. 207 00:34:14,241 --> 00:34:15,799 Τι συμβαίνει; 208 00:34:15,977 --> 00:34:17,911 Χρόνια και ζαμάνια. 209 00:34:21,415 --> 00:34:24,612 Άκουσα ότι ήσουν ξανά στη σκηνή. 210 00:34:24,785 --> 00:34:27,049 Τι πιστεύει ο Ricky-boy σχετικά με αυτό; 211 00:34:48,410 --> 00:34:51,607 - Ποσότητα; - 125 γρ. 212 00:34:54,416 --> 00:34:56,077 Έχω δει καλύτερα. 213 00:34:57,886 --> 00:35:00,150 Θα σου δώσω 10 βαθμούς για το πακέτο. 214 00:35:00,322 --> 00:35:03,314 - Είκοσι πόντοι είναι η τιμή. - Πού θα πάρω 20 πόντους; 215 00:35:03,492 --> 00:35:06,984 Από το πίσω μέρος ενός φορτηγού γογγύλι; Πες στον Ρικ ότι μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο. 216 00:35:07,162 --> 00:35:09,153 Είκοσι πόντους ή είμαι έξω από εδώ. 217 00:35:15,470 --> 00:35:17,836 Τι ακούς από τον Κόντι; 218 00:35:18,006 --> 00:35:19,496 Προβλήματα. 219 00:35:21,677 --> 00:35:25,078 Ξέρω ότι εσύ και ο Ρικ είχατε τις αμφιβολίες σας για μένα για αυτό το θέμα του Κόντι... 220 00:35:25,247 --> 00:35:27,477 ...και θέλω να σου πω Ελπίζω να τελειώσει με αυτό. 221 00:35:27,649 --> 00:35:30,516 Είμαι απευθείας με τον Ρικ. Δεν θα γαμούσα ποτέ τον Ρικ. 222 00:35:30,686 --> 00:35:33,155 Δεν μου μιλάει ποτέ για την επιχείρησή του. 223 00:35:33,322 --> 00:35:38,589 Μου είπε να σου πω αν σου αρέσει το χαρτί, θέλει την παραγγελία σου. Τώρα. 224 00:35:39,062 --> 00:35:40,893 Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι ωραίο. 225 00:35:50,440 --> 00:35:53,432 Θα ήθελα πολύ να κάνω ένα άλμα στη βροχή. 226 00:35:54,243 --> 00:35:56,677 Κάνεις ποτέ κάποιο base-jumping; 227 00:35:56,846 --> 00:35:59,144 Είναι υπέροχο. 228 00:35:59,315 --> 00:36:01,840 Πήγαινα από γκαράζ όταν ήμουν παιδί. 229 00:36:07,290 --> 00:36:09,588 Να σου φέρω κάτι άλλο; 230 00:36:09,759 --> 00:36:12,387 - Όχι, ευχαριστώ, πάτερ. - Είναι υπέροχο. 231 00:36:18,235 --> 00:36:20,703 Άκου, γιατί δεν κάνεις ένα άλμα μαζί μου κάποια στιγμή; 232 00:36:20,871 --> 00:36:24,034 - Ναι; - Ναι, θα σου άρεσε. Είναι υπέροχο. 233 00:36:24,208 --> 00:36:26,938 Μόλις ξεπεράσεις τον πρώτο φόβο, είναι ένα κομμάτι κέικ. 234 00:36:27,111 --> 00:36:31,605 Είναι το μεγαλύτερο συναίσθημα που θα έχεις ποτέ. Επιπλεύστε έξω, οι μπάλες σας μπαίνουν στο λαιμό σας. 235 00:36:31,782 --> 00:36:33,875 Νομίζω ότι θα πάρω ένα πέρασμα, σύντροφε. 236 00:36:34,585 --> 00:36:36,951 Ξέρεις, θα μπορούσα να σε βοηθήσω... 237 00:36:37,121 --> 00:36:39,282 ...αν βρεθείτε ποτέ σε μπελάδες. 238 00:36:40,057 --> 00:36:42,719 - Ξέρεις τι εννοώ; - Όχι. 239 00:36:46,296 --> 00:36:47,786 Όχι εδώ. 240 00:37:06,818 --> 00:37:08,649 Λατρεύω τη βροχή. 241 00:37:08,820 --> 00:37:11,311 Ναι. Είναι groovy. 242 00:37:13,725 --> 00:37:15,124 Ερχομαι. 243 00:37:20,331 --> 00:37:21,958 Βγάλε τα γυαλιά σου. 244 00:37:24,169 --> 00:37:26,103 Έλα εδώ. 245 00:37:39,217 --> 00:37:42,516 - Τι κάνεις, Μαξ; - Ω, Χριστέ. 246 00:37:42,687 --> 00:37:45,213 Πρώτα με ξεσκίζεις, τότε έφτιαξες τον Carl... 247 00:37:45,391 --> 00:37:47,621 ...τώρα θέλεις να γαμήσεις κυρία μου. - Άντρας... 248 00:37:47,793 --> 00:37:50,057 ... ήρθε κοντά μου, φίλε. το ορκίζομαι. 249 00:37:50,229 --> 00:37:52,459 Ω, τι τραγωδία. 250 00:37:52,631 --> 00:37:55,191 Θέλω τα 600Κ μου. 251 00:37:55,367 --> 00:37:58,063 Δεν είχα τίποτα να κάνω με την εγκατάσταση του Cody. 252 00:37:58,237 --> 00:38:01,001 Ξέρεις ότι το σπίτι σου είναι υπό παρακολούθηση; 253 00:38:01,173 --> 00:38:04,165 Ξέρεις ότι ζεις έτσι ένα γαμημένο ζώο στον ζωολογικό κήπο; 254 00:38:06,846 --> 00:38:08,313 Ξυπνώ! 255 00:38:19,592 --> 00:38:23,392 Άνοιξε, Μαξ. Κάντε καλό και θα ξαναγίνουμε φίλοι. 256 00:38:32,639 --> 00:38:35,199 - Ρικ! Προσέξτε! - Έλα εδώ. 257 00:38:36,743 --> 00:38:38,506 Κάτι ψάχνει. Θημωνιά! 258 00:38:59,833 --> 00:39:02,028 Καμερούν του 18ου αιώνα. 259 00:39:03,570 --> 00:39:04,867 Ναι... 260 00:39:05,939 --> 00:39:08,703 ...το γούστο σου είναι στον κώλο σου. - Όχι, Ιησού, όχι! 261 00:39:27,662 --> 00:39:29,562 Αστυνομία! 262 00:39:29,730 --> 00:39:31,595 Αστυνομικός! 263 00:39:31,766 --> 00:39:33,233 Άνοιξε την πόρτα! 264 00:39:35,503 --> 00:39:38,063 Αστυνομία! Εσύ μέσα, άνοιξε την πόρτα! 265 00:39:39,807 --> 00:39:41,604 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Αστυνομία! 266 00:39:48,015 --> 00:39:49,846 Τι συμβαίνει; 267 00:39:50,017 --> 00:39:51,314 - Σήκω! - Τι στο διάολο; 268 00:39:51,485 --> 00:39:54,045 Όλη η κάπαρη έφυγε. Ερχομαι! 269 00:39:54,221 --> 00:39:55,620 Σκατά! 270 00:40:22,251 --> 00:40:25,243 - Τι είναι αυτό; - Το έβγαλα από το γραφείο του Waxman. 271 00:40:26,855 --> 00:40:28,948 Είναι κάποιο είδος κωδικού αντιπροσώπου. 272 00:41:12,068 --> 00:41:14,969 Γιάννη, έχει όλες τις ημερομηνίες παράδοσης εδώ μέσα. 273 00:41:15,138 --> 00:41:18,801 Δεν έχει ονόματα, αλλά έχει ποσά, αρχικά. 274 00:41:18,975 --> 00:41:21,808 Κοιτάξτε αυτό: "R.M., R.M." Κάθε άλλη σελίδα. 275 00:41:21,978 --> 00:41:25,574 Είναι τόπος εγκλήματος. Το βιβλίο είναι απόδειξη. Τι γίνεται αν ο αστυνομικός θυμηθεί ότι λείπει; 276 00:41:25,749 --> 00:41:29,412 Σκατά, αυτός ο πρωτάρης δεν μπορούσε να θυμηθεί τι είδε. Δεν ήταν αρκετό καιρό εκεί μέσα. 277 00:41:32,790 --> 00:41:34,519 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 278 00:41:36,527 --> 00:41:38,620 Τι προσπαθείς να μου πεις, φίλε; 279 00:41:43,400 --> 00:41:45,527 Αν το νιώθεις έντονα, Θα το παραδώσω. 280 00:41:45,703 --> 00:41:49,070 Δεν είναι αυτό που λέω, εντάξει; Δεν είναι αυτό που λέω καθόλου. 281 00:41:50,074 --> 00:41:52,338 Απλά μην βάζετε λόγια στο στόμα μου, εντάξει; 282 00:41:52,509 --> 00:41:54,909 Έτσι δεν θα σηκώσετε το βάρος σας αν πέσει κάτι; 283 00:41:55,079 --> 00:41:57,547 Θα μπορούσαμε να έχουμε κονσερβοποιηθεί για αυτό το μικρό κόλπο. 284 00:41:57,715 --> 00:42:00,183 Αν περιμένεις να ζεσταθώ, πες μου πριν το κάνεις. 285 00:42:00,351 --> 00:42:02,148 Αν είχα ρωτήσει, τι θα ελεγες 286 00:42:02,319 --> 00:42:05,686 Ότι οι μπάτσοι θα μας άφηναν να αντιγράψουμε το ημερολόγιο μετά την κράτηση. 287 00:42:05,856 --> 00:42:08,655 Δεν θα το έκανα αν ήμουν με κάποιον που δεν εμπιστευόμουν. 288 00:42:10,262 --> 00:42:13,060 Κοιτάξτε, δεν είμαι μοχθηρός. 289 00:42:14,799 --> 00:42:19,168 Γεια, Τζον, μόλις μας έδωσε ο Waxman Ο Ρικ Μάστερς σε ένα πιάτο. 290 00:43:54,067 --> 00:43:55,659 Ποιος είναι αυτός; 291 00:43:55,836 --> 00:43:57,531 Είμαι εγώ. 292 00:44:14,721 --> 00:44:17,155 Κρίμα για τον Μαξ. 293 00:44:17,324 --> 00:44:21,022 Αν τον είχες πιάσει βρόμικο, θα το έκανε έκανε οτιδήποτε για να κρατήσει έξω από την άρθρωση. 294 00:44:21,195 --> 00:44:22,685 Όπως εσύ; 295 00:45:35,337 --> 00:45:38,704 Πόσα παίρνω για τις πληροφορίες Σας έδωσα στο Waxman; 296 00:45:38,874 --> 00:45:41,672 Ούτε σύλληψη, ούτε χρήματα. 297 00:45:41,844 --> 00:45:43,471 Φταίω εγώ που πέθανε; 298 00:45:43,645 --> 00:45:45,943 Μου πήρε έξι μήνες να έρθει δίπλα του. 299 00:45:46,115 --> 00:45:47,515 Έχω έξοδα, ξέρεις. 300 00:45:47,684 --> 00:45:49,914 Ο θείος Σαμ μην το βάλεις για τα έξοδά σας. 301 00:45:50,086 --> 00:45:52,384 Θες ψωμί, γάμα φούρναρη. 302 00:45:55,058 --> 00:45:58,289 Κάποια μέρα, κάποιον τύπο που έστησα γιατί θα με μυρίσεις. 303 00:45:58,461 --> 00:46:01,487 Δεν είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις ποιος είναι πληροφοριοδότης. 304 00:46:06,369 --> 00:46:07,927 Θα μείνεις λίγο; 305 00:46:08,571 --> 00:46:11,597 Όχι. Πρέπει να φύγω. 306 00:46:15,211 --> 00:46:17,179 Έχω κάτι για σένα. 307 00:46:17,347 --> 00:46:18,575 Είμαι εδώ. 308 00:46:24,087 --> 00:46:27,056 Έμπορος από το Σαν Φρανσίσκο Έρχομαι στο L.A. την επόμενη εβδομάδα... 309 00:46:27,223 --> 00:46:29,714 ...με 50 γρ να αγοράσει κλεμμένα διαμάντια. 310 00:46:29,893 --> 00:46:32,727 Τα πράγματα που σηκώθηκαν από το ξενοδοχείο Bel Air. 311 00:46:32,897 --> 00:46:35,024 Είναι ένας Κινέζος συνδεδεμένος σε ανθρώπους στο Χονγκ Κονγκ. 312 00:46:35,199 --> 00:46:37,929 σου είπα. με ενδιαφέρει μόνο σε ζύμη παιχνιδιού. 313 00:46:39,803 --> 00:46:42,465 Διάβαζα για τα αστέρια. 314 00:46:42,640 --> 00:46:46,440 Μίλησε για το πώς τα αστέρια είναι τα μάτια του Θεού. 315 00:46:46,610 --> 00:46:48,908 Νομίζω ότι είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 316 00:46:49,079 --> 00:46:51,775 Όχι. 317 00:46:54,285 --> 00:46:57,448 Αν είχατε αληθινές μπάλες, θα πηδούσες από τη γέφυρα. 318 00:47:01,859 --> 00:47:05,488 Το ίδιο συνέβη και στον Μαξ μπορεί να μου συμβεί, ξέρεις. 319 00:47:08,632 --> 00:47:11,100 Άκουσες τι είπα; 320 00:47:11,268 --> 00:47:12,997 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 321 00:47:15,206 --> 00:47:17,266 Να σε ρωτήσω κάτι; 322 00:47:18,610 --> 00:47:20,134 Σίγουρος. 323 00:47:21,446 --> 00:47:24,108 Τι θα έκανες αν σταματούσα σου δίνει πληροφορίες; 324 00:47:27,519 --> 00:47:29,009 Γιατί; 325 00:47:31,923 --> 00:47:33,891 Θα ήθελα απλώς να μάθω. 326 00:47:35,660 --> 00:47:37,890 Θα ανακαλούσα την αποφυλάκισή σου. 327 00:47:43,201 --> 00:47:44,566 Αυτό εννοείς; 328 00:47:45,770 --> 00:47:47,397 Θα το έκανες αυτό; 329 00:48:35,788 --> 00:48:37,221 Φίλε, γιατί με κυνηγάς; 330 00:48:37,390 --> 00:48:38,755 Γιατί τρέχεις; 331 00:48:38,925 --> 00:48:40,825 Γιατί με κυνηγάς φίλε! 332 00:48:40,993 --> 00:48:42,255 Τι θέλετε; 333 00:48:42,428 --> 00:48:44,829 Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ! 334 00:48:44,998 --> 00:48:46,260 - Πήγαινε εκεί! - Εντάξει, εντάξει! 335 00:48:46,433 --> 00:48:48,025 - Κόντρα στον φράχτη! - Να είσαι ψύχραιμος, φίλε. 336 00:48:48,202 --> 00:48:50,762 Χέρια πάνω από το κεφάλι σου, τσαντάκι! Έλα, έλα! 337 00:48:50,938 --> 00:48:53,566 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας! Γυρίστε! 338 00:48:53,740 --> 00:48:55,002 Τι στο διάολο είναι αυτό, ε; 339 00:48:55,175 --> 00:48:57,166 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό! 340 00:49:20,300 --> 00:49:22,461 Θέλω να μάθω πού εκτυπώνει το Masters! 341 00:49:25,839 --> 00:49:27,637 Θα σου ρίξω τον κώλο πάνω από τη γέφυρα! 342 00:49:27,809 --> 00:49:30,403 Μίλα μου αλλιώς σου ρίχνω τον κώλο πάνω από τη γέφυρα! 343 00:49:30,578 --> 00:49:33,069 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω που τυπώνει! 344 00:49:33,248 --> 00:49:35,944 Κανείς δεν κάνει! Κανείς, το ορκίζομαι στο Θεό! 345 00:49:38,152 --> 00:49:41,019 Ήταν στο Terminal Island όταν τον γνώρισα. 346 00:49:41,189 --> 00:49:43,851 Έκανε χρόνο για ένοπλη ληστεία. 347 00:49:44,025 --> 00:49:48,485 Ήταν, ω, το 1978. 348 00:49:48,663 --> 00:49:51,427 Μου ζητήθηκε να μιλήσω στους κρατούμενους... 349 00:49:51,599 --> 00:49:53,726 ...δείτε μερικές από τις δουλειές τους. 350 00:49:55,203 --> 00:49:58,639 Οι Δάσκαλοι είχαν ταλέντο. Θα μπορούσατε να το δείτε αυτό. 351 00:49:59,007 --> 00:50:03,501 Πήγα στο στούντιο του μια φορά και ήταν καίγοντας μερικούς πίνακες... 352 00:50:03,678 --> 00:50:06,010 ...που νόμιζα ότι ήταν αρκετά όμορφα. 353 00:50:06,180 --> 00:50:09,013 Νομίζεις ότι μπορεί να ξέρεις που ήταν αυτό το στούντιο... 354 00:50:09,183 --> 00:50:10,844 ... θυμάστε πώς ήταν; 355 00:50:11,020 --> 00:50:14,319 Αυτό ήταν στο κέντρο της πόλης πέρα από τις γραμμές του σιδηροδρόμου. 356 00:50:14,690 --> 00:50:16,783 Υπάρχει μια παλιά αποθήκη... 357 00:50:16,959 --> 00:50:19,359 ... και υπάρχει ένας κινέζικος χαρακτήρας. 358 00:50:49,058 --> 00:50:50,650 - Έλα! - Πυροβολήστε το! 359 00:50:51,393 --> 00:50:52,553 Κάντε τη βολή σας! 360 00:50:55,932 --> 00:50:58,093 Μη λήψη τίποτα από αυτά, φίλε. 361 00:51:12,949 --> 00:51:16,476 - Πώς πήγε αυτό το τελευταίο πράγμα; - Διάολε, φίλε, το πούλησα μέσα σε μια εβδομάδα. 362 00:51:16,653 --> 00:51:18,848 Χρειαζόμουν περισσότερα, αλλά άλλαξες τους αριθμούς τηλεφώνου. 363 00:51:19,022 --> 00:51:22,651 - Είχα ανθρώπους που τους παρακαλούσαν 20 ετών. - Έπρεπε να μείνω χαμηλά για λίγο. 364 00:51:22,826 --> 00:51:24,293 Αυτό άκουσα. 365 00:51:24,461 --> 00:51:26,656 Άκουσε κάποιον να σου έσκασε το μουλάρι στο αεροδρόμιο. 366 00:51:26,830 --> 00:51:28,923 Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω. 367 00:51:29,099 --> 00:51:33,593 Είναι στο Obispo, και νομίζω ότι μπορεί προσπαθήσει να αντιμετωπίσει την έξοδο του. 368 00:51:33,770 --> 00:51:37,501 - Πόσο πρόβλημα θα ήταν αυτό; - Δεν είναι κάτι σπουδαίο. 369 00:51:37,674 --> 00:51:39,575 Αλλά δεν είναι κανείς θα δουλεύει δωρεάν. 370 00:51:39,744 --> 00:51:42,338 - Τι θα χρειαζόταν; - Θα σου κοστίσει 100 K σε 20 δευτερόλεπτα... 371 00:51:42,513 --> 00:51:44,504 ...αν είναι τόσο καλά όσο τα τελευταία. 372 00:51:44,682 --> 00:51:48,709 Πενήντα χιλιάδες σε 100s. Είναι το μόνο που έχω σε ετοιμότητα αυτή τη στιγμή. 373 00:51:48,886 --> 00:51:52,788 Οι μεγάλοι λογαριασμοί δεν είναι δημοφιλείς σε αυτό γειτονιά αδερφέ. Πρέπει να είναι 20. 374 00:51:54,258 --> 00:51:56,624 Λοιπόν, ίσως μπορέσω να βρω... 375 00:51:56,794 --> 00:52:01,026 ...50.000 περίπου σε 20 δευτερόλεπτα ξαπλωμένος κάπου. 376 00:52:01,198 --> 00:52:02,790 Να σε ρωτήσω κάτι; 377 00:52:02,967 --> 00:52:04,901 Αρκεί να εκτυπώσεις μόνος σου αυτό το χάλι... 378 00:52:05,069 --> 00:52:08,732 ...τι στο διάολο σε νοιάζει αν κάνω 25, 50 ή 100 γκραν; 379 00:52:08,906 --> 00:52:11,431 Δεν θα ήταν τίποτα άλλο παρά γαμημένο χαρτί σε σας. 380 00:52:13,277 --> 00:52:15,211 Εντάξει, θα σου πω. 381 00:52:15,379 --> 00:52:20,544 Θα πάρω 75 K σε 20 δευτερόλεπτα, και προσωπικά εγγυηθείτε τη δουλειά. 382 00:52:32,831 --> 00:52:34,662 Οδηγείς ακόμα αυτό το σκατά; 383 00:53:06,364 --> 00:53:09,664 - Γεια, τι σκατά δείχνουν απόψε; - Είναι αυτή η ταινία με τον γαλαξιακό πολεμιστή. 384 00:53:09,836 --> 00:53:13,397 - Μισώ αυτή τη διαστημική σκατά, φίλε. - Δεν είναι παρά επιστημονική φαντασία, φίλε. 385 00:53:21,214 --> 00:53:23,580 Γεια, τι συμβαίνει, Ρούμπεν; 386 00:53:23,749 --> 00:53:25,808 Θα προχωρήσουν σε κάποιον. 387 00:53:28,387 --> 00:53:30,981 - Ναι; Κάποιος που ξεγελιέται; - Ναι. 388 00:53:31,157 --> 00:53:33,421 Δεν ξέρω ποιος, ε; 389 00:53:33,893 --> 00:53:36,020 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 390 00:53:36,195 --> 00:53:38,459 Απλά προσέξτε. 391 00:53:38,998 --> 00:53:42,024 - Με χτυπάνε, φίλε; - Δεν ξέρω. Είναι κάποιος εδώ. 392 00:53:52,146 --> 00:53:53,306 - Κόντι! -Γιός της σκύλας. 393 00:53:53,480 --> 00:53:54,777 Είσαι δικός μου, μαμά. 394 00:53:54,948 --> 00:53:57,416 - Έλα εδώ, έχω κάτι για τον κώλο σου. - Είναι για σένα! 395 00:53:57,584 --> 00:53:59,415 Έλα εδώ! Πάρτε τον! 396 00:53:59,586 --> 00:54:01,520 Μούριασε τον κώλο του! 397 00:54:02,289 --> 00:54:04,257 Κράτα το! Ρίχνω κάτω! 398 00:54:06,426 --> 00:54:08,986 Φύγε από μένα! 399 00:54:09,163 --> 00:54:10,460 Βοηθήστε με! 400 00:54:14,368 --> 00:54:17,337 - Πως τα πας; - Γεια σου. Δωμάτιο τρία. 401 00:54:17,504 --> 00:54:19,096 Ευχαριστώ. 402 00:54:30,484 --> 00:54:32,679 Όμορφο κορίτσι, Καρλ. 403 00:54:33,420 --> 00:54:34,546 Ηθοποιός; 404 00:54:38,660 --> 00:54:41,720 - Στομαχικά προβλήματα, ε; - Έλκος. 405 00:54:41,896 --> 00:54:43,625 Με θυμάσαι; 406 00:54:43,798 --> 00:54:45,629 Ποδοσφαιρικός αγώνας στο αεροδρόμιο; 407 00:54:45,800 --> 00:54:48,667 Θέλουν να κάνω εγχείρηση, αλλά δεν αντέχω τη σκέψη... 408 00:54:48,836 --> 00:54:51,396 ... ενός από αυτούς τους κρεοπώλες των φυλακών ανοίγοντάς με σε φέτες. 409 00:54:51,573 --> 00:54:54,565 Προτιμώ να πιω αυτό το ροζ τσιμέντο. 410 00:54:54,742 --> 00:54:56,733 Θέλω να πάρω τον Rick Masters. 411 00:54:56,911 --> 00:54:59,937 Έχω πάρει τέσσερις πτώσεις. Ποτέ δεν χαρακτήρισα κανένας στη ζωή μου... 412 00:55:00,114 --> 00:55:02,241 ...και είχα πολλές ευκαιρίες, πιστέψτε με. 413 00:55:02,417 --> 00:55:04,908 Ο Masters είναι φίλος σου. Δεν σε κατηγορώ. 414 00:55:05,086 --> 00:55:08,522 Δεν θα έκλεινα ποτέ ένα φίλο. Όποιος θα το κάνει είναι ένα κομμάτι μαλακίας. 415 00:55:11,125 --> 00:55:14,754 Το θέμα είναι φίλε σου προσπάθησε να σε παγώσει. 416 00:55:14,929 --> 00:55:17,989 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνω κυλήστε και παίξτε informer. 417 00:55:20,936 --> 00:55:24,337 Αν ψάχνετε για ένα περιστέρι, πήγαινε στο πάρκο. 418 00:55:26,976 --> 00:55:28,637 Κοίτα, θα σου πω τι. 419 00:55:28,811 --> 00:55:32,941 Βοήθησέ με, θα πάω σε δικαστή, να μειωθεί η ποινή σου σε αποφυλάκιση... 420 00:55:33,115 --> 00:55:35,675 ...να σε βγάλω από εδώ. 421 00:55:35,851 --> 00:55:37,944 Τι θα έπρεπε να κάνω; 422 00:55:38,821 --> 00:55:40,948 - Όπως ακριβώς. - Απλό. 423 00:55:41,123 --> 00:55:45,025 Δείξε μου πού εκτυπώνεις και να καταθέσει εναντίον του σε δημόσια συνεδρίαση. 424 00:55:47,196 --> 00:55:51,633 Προτιμώ να μείνω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου να καταθέσουν σε δημόσια συνεδρίαση. 425 00:55:56,538 --> 00:55:59,234 Τότε καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα του κελιού σου και πετάξτε το κλειδί... 426 00:55:59,408 --> 00:56:01,610 ...γιατί δεν μπορώ να φροντίσω από εσάς εδώ μέσα. 427 00:56:25,868 --> 00:56:27,836 Έχω ό,τι χρειάζεται, αδερφέ. 428 00:56:30,306 --> 00:56:32,740 Γεια σου Τζεφ. 429 00:56:34,043 --> 00:56:35,738 Τι κάνεις στην κούνια μου; 430 00:56:39,515 --> 00:56:43,212 Έστειλες δύο μαλάκες να κάνουν τον Κόντι, και το έσκασαν. 431 00:56:43,386 --> 00:56:46,184 Σε πλήρωσα τα μισά. Το θέλω πίσω. 432 00:56:46,355 --> 00:56:47,914 Ναι, καλά... 433 00:56:48,091 --> 00:56:51,117 ...προσπαθώ να πάρω αυτά τα χρήματα πίσω μόνος μου. 434 00:56:51,294 --> 00:56:54,957 Έπρεπε να αντιμετωπίσω ολόκληρη την αγορά να πείσω τους ανθρώπους μου να κάνουν τα δικά τους... 435 00:56:55,132 --> 00:56:57,464 ...άρα δεν έχω άλλο. 436 00:56:57,634 --> 00:57:03,664 Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσεις να κάνεις 40 γκραν, γιατί δεν φεύγω χωρίς αυτό. 437 00:57:05,175 --> 00:57:06,904 Σου χρωστάω, Κόντι. 438 00:57:07,210 --> 00:57:09,007 Την επόμενη φορά, δεν θα γίνει μπάχαλο. 439 00:57:09,179 --> 00:57:10,976 Τι την επόμενη φορά; 440 00:57:11,148 --> 00:57:13,378 Είναι υπό προστατευτική κράτηση. 441 00:57:14,251 --> 00:57:15,775 Κόλαση... 442 00:57:15,952 --> 00:57:18,546 Προστατευτική φύλαξη μη μου λες σκατά. 443 00:57:18,722 --> 00:57:20,815 Ο άντρας είναι νεκρός. 444 00:57:25,996 --> 00:57:27,861 Στο γαϊδούρι. 445 00:57:30,902 --> 00:57:33,894 Θέλω το χαρτί μου, Τζεφ. 446 00:57:34,072 --> 00:57:37,200 Δεν έχω την πολυτέλεια να το έχω κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή. 447 00:57:41,579 --> 00:57:44,742 Και σου είπα ότι δεν το έχω. 448 00:57:44,916 --> 00:57:46,213 Αποκτήστε το. 449 00:57:48,786 --> 00:57:50,219 Τώρα κοίτα φίλε μου... 450 00:57:51,923 --> 00:57:55,415 ...Σου είπα ότι δεν έχω αυτό που ψάχνεις... 451 00:57:55,593 --> 00:57:57,925 ...γιατί λοιπόν δεν το κάνεις κάνε εύκολα τον εαυτό σου... 452 00:57:58,663 --> 00:58:01,097 ...και απλά κούνησε τον κώλο σου έξω από την κούνια μου. 453 00:58:01,399 --> 00:58:03,162 Τώρα, είσαι τυπογράφος. 454 00:58:04,335 --> 00:58:06,769 Πήγαινε να πάρεις μελάνι... 455 00:58:06,938 --> 00:58:09,133 ...και ξεκινήστε την εκτύπωση μερικά ακόμα από αυτά τα σκατά. 456 00:58:10,575 --> 00:58:12,634 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 457 00:58:13,945 --> 00:58:15,174 Ναι, ρε μαλάκα! 458 00:58:23,922 --> 00:58:26,220 Τι θα κάνεις τώρα, μαμά; 459 00:58:35,534 --> 00:58:37,126 στο διάολο! 460 00:58:38,871 --> 00:58:41,931 - Έλα μωρέ! -Μη! Μην το κάνετε! 461 00:58:43,709 --> 00:58:46,337 Έσπασες το συμβόλαιό σου μαζί μου, Τζεφ. 462 00:58:46,512 --> 00:58:49,447 Τώρα, δεν ξέρω είτε το ασχολείσαι... 463 00:58:49,615 --> 00:58:54,279 ...αλλά θα πρέπει να το χάσετε αυτό μέχρι να μου δώσεις πίσω το χαρτί μου. 464 00:59:07,367 --> 00:59:10,029 - Πόσο θα κάψεις; - Όλα αυτά. 465 00:59:10,203 --> 00:59:11,693 Γιατί; 466 00:59:12,605 --> 00:59:15,335 Δεν είναι καλό για μένα αφού το χειρίστηκαν. 467 00:59:55,549 --> 00:59:59,315 -Τι θέλεις; - Έχω ένα έντυπο που πρέπει να υπογράψεις. 468 00:59:59,486 --> 01:00:00,578 Τι είδους γραφή; 469 01:00:00,754 --> 01:00:03,780 Χρειάζομαι την απελευθέρωση ενός κρατούμενου από το Σαν Λουίς για να με βοηθήσει σε μια υπόθεση. 470 01:00:03,958 --> 01:00:06,722 - Πρέπει να είναι μεγάλη υπόθεση. - Ο στόχος είναι μεγάλος πλαστογράφος... 471 01:00:06,894 --> 01:00:11,228 ... εμπλέκεται στη δολοφονία ενός ομοσπονδιακού πράκτορα. - Δεν υπογράφω ποτέ τέτοια γραπτά. 472 01:00:16,737 --> 01:00:18,534 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 473 01:00:20,474 --> 01:00:21,736 Πέρασα όλο το πρωί σε αυτό. 474 01:00:21,909 --> 01:00:24,742 Θα το εκτιμούσα αν ήσουν την καλοσύνη να το κοιτάξεις. 475 01:00:28,283 --> 01:00:30,751 Καλά. Τώρα το κοίταξα. 476 01:00:31,186 --> 01:00:33,279 Κοίτα, πρέπει να βγάλω αυτόν τον τύπο. 477 01:00:34,990 --> 01:00:38,790 Δεν ήρθατε εδώ πριν από περίπου μια εβδομάδα και να μου ζητήσει να τον κρατήσω χωρίς εγγύηση; 478 01:00:38,960 --> 01:00:41,758 Ναι, και θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη για να τον πάρει πίσω. 479 01:00:41,930 --> 01:00:45,525 Δεν χρειάζομαι τον πονοκέφαλο. 480 01:00:45,700 --> 01:00:47,361 Ο Cody είναι συνεργάτης του Rick Masters. 481 01:00:47,535 --> 01:00:50,698 Ο Masters κοροϊδεύει από εσάς, εμένα και όλο αυτό το σύστημα. 482 01:00:50,872 --> 01:00:54,672 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι επάνω αναμονή χωρίς εγγύηση. 483 01:00:59,247 --> 01:01:01,215 Σκότωσε τον σύντροφό μου, φίλε. 484 01:01:03,885 --> 01:01:07,150 Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 485 01:01:15,264 --> 01:01:16,663 Αν ήμουν ένας από τους φίλους σου... 486 01:01:16,832 --> 01:01:19,733 ...θα ήσουν αετός στο γραφείο σου να το κάνεις αυτό για μένα. 487 01:01:22,772 --> 01:01:26,333 Μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις αργότερα. 488 01:01:27,810 --> 01:01:29,175 Ελάτε πίσω εδώ! 489 01:01:36,319 --> 01:01:38,344 Επιτρέψτε μου να το ξανακοιτάξω. 490 01:01:54,671 --> 01:01:57,902 Αν αυτός ο κρατούμενος δραπετεύσει από την κράτηση... 491 01:01:58,075 --> 01:02:02,171 ...Θα σε αναγκάσω να καταθέσεις σε ανοιχτό δικαστήριο για το πώς σε κορόιδεψε. 492 01:02:09,853 --> 01:02:11,844 Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 493 01:02:13,857 --> 01:02:17,020 Αν με σταυρώσεις, θα αφιερώσω ζωή μου να σε ξαναβάλω εδώ μέσα... 494 01:02:18,361 --> 01:02:20,761 ...και θα φροντίσω να το κάνετε και τα πέντε. Το κατάλαβες; 495 01:02:20,930 --> 01:02:21,919 Έχεις την υπόσχεσή μου. 496 01:02:22,098 --> 01:02:25,329 Θέλω να ξέρω πού τυπώνει το Masters και θέλω να με πας εκεί τώρα. 497 01:02:25,502 --> 01:02:28,096 Μετά πάμε στο κέντρο για να ορκιστεί η δήλωσή σου. 498 01:02:28,938 --> 01:02:30,735 - Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; - Τι; 499 01:02:30,907 --> 01:02:33,842 Η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο. Είναι αρκετά άρρωστη. 500 01:02:34,010 --> 01:02:38,038 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να σταματήσουμε Νοσοκομείο Σάντα Φε; 501 01:02:38,215 --> 01:02:40,683 Είναι καθ' οδόν εκεί που σε πάω. 502 01:02:40,851 --> 01:02:43,752 - Μου τραβάς τον πούτσο. - Ορκίζομαι, φίλε. Ελέγξτε το. 503 01:02:43,921 --> 01:02:45,912 - Πώς λέγεται η κόρη σου; - Ροζάν Μπράουν. 504 01:02:46,790 --> 01:02:50,248 Λίνκολν 14-3-1 στη βάση του Λος Άντζελες, πάνω. 505 01:02:51,762 --> 01:02:53,229 Εμπρός, 3-1. 506 01:02:53,397 --> 01:02:55,627 Ναι. Ζητήστε σας τηλέφωνο Νοσοκομείο Σάντα Φε. 507 01:02:55,799 --> 01:03:00,099 Μάθετε αν έχουν ασθενή με το όνομα Rozanne Brown, παρακαλώ. Υπερ. 508 01:03:00,271 --> 01:03:01,636 Ρότζερ. 509 01:03:06,043 --> 01:03:07,806 Έχεις παιδιά; 510 01:03:09,513 --> 01:03:12,710 Λοιπόν, σου λέω, αλλάζει ο τρόπος που βλέπεις τα πράγματα. 511 01:03:12,883 --> 01:03:13,941 Ναι; 512 01:03:14,418 --> 01:03:17,285 Δεν σκοπεύω να τα βάλω πια. 513 01:03:17,655 --> 01:03:21,819 Η Rozanne Brown βρίσκεται στο δωμάτιο 306. Τα ασανσέρ είναι εκεί. 514 01:03:21,993 --> 01:03:22,982 Σας ευχαριστώ. 515 01:03:29,334 --> 01:03:31,962 Πρέπει να ανέβεις στο δωμάτιο μαζί μου; 516 01:03:40,946 --> 01:03:42,413 Έλα εδώ. 517 01:03:53,124 --> 01:03:56,890 - Τι έπαθε η κόρη σου; - Ήταν σε ένα πάρκο και αυτό το πιθηκάκι... 518 01:04:10,276 --> 01:04:12,039 Η Rozanne Brown είναι μια μαύρη γυναίκα. 519 01:04:12,211 --> 01:04:15,772 Αναρρώνει από μια πτώση πήρε από ένα ποδήλατο κοντά στο USC. 520 01:04:16,882 --> 01:04:19,817 Είναι παντρεμένη. Ο σύζυγός της είναι στη λίστα ως ώρα σερβιρίσματος... 521 01:04:19,986 --> 01:04:22,853 ...για ένοπλη ληστεία στη φυλακή San Luis Obispo. 522 01:04:23,022 --> 01:04:24,114 Ευχαριστώ. 523 01:04:24,290 --> 01:04:26,815 Νομίζω ότι πρέπει να μας επιτρέψετε ρίξε μια ματιά σε σένα. 524 01:04:44,410 --> 01:04:46,935 Δεν έχω πολύ χρόνο. Είμαι στη μέση μιας δοκιμασίας. 525 01:04:47,113 --> 01:04:49,581 - Τι είδους δίκη; - Είναι υπόθεση ναρκωτικών. 526 01:04:49,749 --> 01:04:52,742 Ένας πελάτης συνελήφθη από λαθρεμπόριο 50 κιλά κοκαΐνη. 527 01:04:52,919 --> 01:04:55,513 Θα μπορούσα να τον βγάλω. Το ένταλμα έρευνας είναι αδύναμο. 528 01:04:55,689 --> 01:04:57,247 Αδύναμος; 529 01:04:57,424 --> 01:05:00,086 Το χρώμα του σπιτιού αναγράφεται ως καφέ στο ένταλμα... 530 01:05:00,260 --> 01:05:03,525 ...όταν μάλιστα είναι μπεζ και κίτρινο. 531 01:05:03,697 --> 01:05:05,324 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 532 01:05:05,499 --> 01:05:08,195 Δεν ζητώ συγγνώμη για την ιδιότητα του δικηγόρου. 533 01:05:08,368 --> 01:05:11,565 Αν δεν δεχόμουν την υπόθεση, κάποιος άλλος θα χωρίς αμφιβολία. 534 01:05:11,738 --> 01:05:13,365 Χωρίς αμφιβολία. 535 01:05:18,512 --> 01:05:20,377 Είναι πολύ κακό για τον Τζιμ Χαρτ. 536 01:05:26,620 --> 01:05:29,248 Ο Δάσκαλος με καλούσε μέσα στη νύχτα... 537 01:05:29,423 --> 01:05:33,189 ...προσπαθώντας να με διατάξει σαν να ήμουν ένα από τα μουλάρια του. 538 01:05:33,861 --> 01:05:36,489 Την άλλη μέρα μάλιστα είχε οι μπάλες να με απειλούν. 539 01:05:36,664 --> 01:05:38,359 Ο άνθρωπος είναι ζώο. 540 01:05:38,666 --> 01:05:41,134 Ειλικρινά, είναι σύμβουλος στο σπίτι για τον Rick Masters... 541 01:05:41,302 --> 01:05:43,600 ...δεν μου κάθεται πολύ καλά. 542 01:05:43,771 --> 01:05:45,898 Το είχα μέχρι εδώ, εκ των πραγμάτων. 543 01:05:46,074 --> 01:05:47,598 Μπράβο. 544 01:05:50,378 --> 01:05:53,711 Πόσο κακό κάνεις εσύ και ο φίλος σου τον θελεις? 545 01:05:58,519 --> 01:06:00,646 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι θα γινόταν... 546 01:06:00,822 --> 01:06:03,655 ...αν υπήρχε έστω και ένας υπαινιγμός ότι Έχω δημιουργήσει έναν από τους πελάτες μου. 547 01:06:03,825 --> 01:06:06,487 Δεν φοβάσαι θα καταλήξεις στη λίστα επιτυχιών του; 548 01:06:07,128 --> 01:06:10,461 - Μου πέρασε από το μυαλό. - Το όνομά σου δεν θα εμφανιστεί ποτέ. 549 01:06:10,631 --> 01:06:13,657 - Δεν γνώρισες ποτέ τον Ρικ, σωστά; - Όχι. 550 01:06:13,835 --> 01:06:15,427 Θα οργανώσω μια συνάντηση. 551 01:06:21,710 --> 01:06:23,371 Κύριε Δάσκαλε; 552 01:06:25,547 --> 01:06:27,913 Πως τα πας; Μπεν Τζέσαπ. 553 01:06:28,083 --> 01:06:31,018 - Ο συνεργάτης μου, ο γιατρός Γιώργος Βίκτωρ. - Μια απόλαυση. Τι κάνετε; 554 01:06:31,186 --> 01:06:33,211 Κόψτε τον εαυτό σας στο ξύρισμα, Κύριε Τζέσαπ; 555 01:06:33,388 --> 01:06:36,824 Όχι. Στην πραγματικότητα, Με χτύπησε μια μπάλα του τένις. 556 01:06:36,992 --> 01:06:39,825 - Είσαι από το Παλμ Σπρινγκς, ε; - Ναι. 557 01:06:39,995 --> 01:06:42,225 - Πώς είναι ο καιρός εκεί; - Είναι πολύ ωραίο. 558 01:06:42,397 --> 01:06:44,422 Ήμασταν εδώ πάνω τις τελευταίες μέρες. 559 01:06:45,334 --> 01:06:48,735 Έχω έναν φίλο στο Παλμ Σπρινγκς, Λένι Γκριν. 560 01:06:48,904 --> 01:06:52,499 Είναι ιδιοκτήτης του Oasis. Τον ξέρεις; 561 01:06:52,674 --> 01:06:55,575 Έχω έναν φίλο στο Χόλιγουντ, Ντόναλντ Ντακ. Τον ξέρεις; 562 01:06:57,546 --> 01:07:00,538 Σας καταλαβαίνω κύριοι κάντε κάποια νησιώτικη τραπεζική. 563 01:07:00,716 --> 01:07:02,048 - Έτσι είναι. - Πού; 564 01:07:02,218 --> 01:07:03,276 Νησιά Κέιμαν. 565 01:07:03,453 --> 01:07:05,683 - Καλή δουλειά; - Όχι άσχημα. 566 01:07:05,855 --> 01:07:07,584 Τι είδους τραπεζική; 567 01:07:07,757 --> 01:07:09,782 Είμαστε μια εταιρεία Ολλανδικών Αντιλλών. 568 01:07:09,959 --> 01:07:12,894 Δανείζουμε χρήματα σε διάφορους επιχειρήσεις εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 569 01:07:13,062 --> 01:07:15,997 Τα δάνεια δεν είναι εξασφαλισμένα με ακίνητα ή οτιδήποτε άλλο εκεί κάτω. 570 01:07:16,432 --> 01:07:18,491 Ρικ, πήρες ένα τηλεφώνημα, φίλε. 571 01:07:26,342 --> 01:07:28,071 Ποιο είναι; 572 01:07:29,412 --> 01:07:30,709 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 573 01:07:30,880 --> 01:07:33,212 Μερικές ρακέτες τένις στο πορτμπαγκάζ... 574 01:07:33,383 --> 01:07:36,079 ...ανδρικά ρούχα με Palm Springs ετικέτες καταστημάτων... 575 01:07:36,252 --> 01:07:40,348 ...μερικές επαγγελματικές επιστολές με επιστροφή διευθύνσεις στα νησιά Κέιμαν. 576 01:07:40,523 --> 01:07:41,990 Τι έγραφαν τα γράμματα; 577 01:07:42,158 --> 01:07:45,720 Κάτι για το "Παρακαλώ προωθήστε το απόθεμα συζητήσαμε», ή κάτι τέτοιο. 578 01:07:45,896 --> 01:07:48,057 Σε ποιους απευθύνονταν οι επιστολές; 579 01:07:48,232 --> 01:07:51,030 Caribbean Banking Unlimited, Ολλανδικές Αντίλλες. 580 01:07:51,202 --> 01:07:55,229 Προσέξατε τα ονόματα Τζέσαπ; ή Victor σε κάποιο από τα γράμματα; 581 01:07:55,406 --> 01:07:58,000 - Όχι. - Εντάξει. 582 01:07:58,275 --> 01:07:59,833 Ευχαριστώ. 583 01:08:00,277 --> 01:08:02,074 Τι είδους χαρτί μιλάμε για; 584 01:08:02,246 --> 01:08:05,409 Χαρτί των εκατοντάδων του '50. χρειαζόμαστε τουλάχιστον 10 διαφορετικούς σειριακούς αριθμούς. 585 01:08:05,583 --> 01:08:08,450 - Πόσο; - Ένα εκατομμύριο δολάρια. 586 01:08:12,656 --> 01:08:14,783 Πώς θα το χρησιμοποιήσετε; 587 01:08:14,959 --> 01:08:17,154 Τι δουλειά είναι αυτή σου; 588 01:08:18,062 --> 01:08:20,929 Είναι πάντα δουλειά μου, κύριε Τζέσαπ. 589 01:08:22,633 --> 01:08:24,897 Τίποτα δεν θα χαθεί εδώ. 590 01:08:25,069 --> 01:08:30,474 Το έργο μας περιλαμβάνει έναν κύριο που επιθυμεί να ξεπλένει ομόλογα, να προστατεύει τη φορολογική του θέση. 591 01:08:30,942 --> 01:08:33,911 Το τέλος μου είναι 20 τοις εκατό. 592 01:08:34,079 --> 01:08:37,606 Δεν πληρώνουμε ποτέ πάνω από 10. Έχουμε περιορισμούς που πρέπει να τηρούμε. 593 01:08:37,782 --> 01:08:41,411 Διαφορετικοί σειρικοί αριθμοί είναι ένας πραγματικός πόνος για μένα. 594 01:08:41,586 --> 01:08:46,114 Πρέπει να φτιάξω διαφορετικά πιάτα και να φορέσω λαστιχένια γάντια καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας. 595 01:08:46,291 --> 01:08:49,749 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να εργαστείτε με λαστιχένια γάντια; 596 01:08:49,928 --> 01:08:52,021 Δεκαπέντε τοις εκατό. 597 01:08:52,197 --> 01:08:54,722 Δεν διαπραγματεύομαι. 598 01:08:54,900 --> 01:08:57,164 Θα μπορούσα αν σε ήξερα, αλλά δεν το ξέρω. 599 01:08:57,335 --> 01:08:59,462 Και δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω. 600 01:09:01,573 --> 01:09:03,165 Εντάξει. 601 01:09:04,743 --> 01:09:07,940 Ξεκινάω μόλις Παίρνω προκαταβολή. 602 01:09:08,113 --> 01:09:11,514 Σε αυτή την περίπτωση, θα πάρω 30.000 μπροστά... 603 01:09:11,683 --> 01:09:13,584 ...και τα υπόλοιπα κατά την παράδοση. - Τι; 604 01:09:13,753 --> 01:09:18,486 Όλοι γνωρίζουν τον Rick Masters δεν θα πάει κοντά σε μια δουλειά χωρίς προκαταβολικά χρήματα. 605 01:09:18,658 --> 01:09:23,391 Πρέπει επίσης να ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ γάμησε έναν πελάτη από τα μπροστινά του χρήματα. 606 01:09:24,030 --> 01:09:29,093 Έχω έρθει σε αυτό το γυμναστήριο τρία ή τέσσερις φορές την εβδομάδα για πέντε χρόνια. 607 01:09:29,268 --> 01:09:34,069 Είμαι εύκολος στην εύρεση. Η φήμη μου μιλάει από μόνη της. 608 01:09:34,240 --> 01:09:38,199 Το γεγονός είναι ότι αν δεν μπορείς βρες τα μπροστινά λεφτά... 609 01:09:38,377 --> 01:09:40,174 ...δεν είσαι πραγματικά. 610 01:09:42,448 --> 01:09:45,212 Δεν μπορώ να σε πάρω 30 K για να κάνετε μια αγορά. 611 01:09:45,384 --> 01:09:47,511 Θα άκουγες γέλια σε όλη τη διαδρομή από την Ουάσιγκτον. 612 01:09:47,687 --> 01:09:50,155 Ο Masters χτυπάει την κυβέρνηση από τόσα σε μια μέρα. 613 01:09:50,323 --> 01:09:53,554 Έχουμε την ευκαιρία να έρθουμε χέρι με χέρι αγοράσει που δεν μπορεί να νικήσει στο δικαστήριο. 614 01:09:53,726 --> 01:09:56,490 Δεν είστε οι πρώτοι πράκτορες για να φτάσω δίπλα στους Masters. 615 01:09:56,662 --> 01:09:58,358 Πάντα ζητάει μεγάλα χρήματα. 616 01:09:58,532 --> 01:10:00,966 Κανείς δεν το εγκρίνει ποτέ, και μένει στο δρόμο. 617 01:10:01,134 --> 01:10:03,625 Το όριο για αγορές είναι 10 γραμμάρια. Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 618 01:10:03,804 --> 01:10:06,568 Κοίτα, μπορείς να το πάρεις αυτό εγκριθεί αν το ήθελες. 619 01:10:06,740 --> 01:10:09,868 302,5. 620 01:10:10,043 --> 01:10:12,534 - Τι; - 302,5. 621 01:10:12,713 --> 01:10:16,774 Παραβιάσατε την ενότητα 302.5. Το εγχειρίδιο λέει: 622 01:10:16,950 --> 01:10:19,942 «Οι πράκτορες πρέπει να ειδοποιήσουν ο υπεύθυνος πράκτορας"... 623 01:10:20,120 --> 01:10:23,089 ...αυτός είμαι, «από όλους οι έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη». 624 01:10:23,256 --> 01:10:25,952 Παραβιάσατε αυτήν την ενότητα και Δεν θα σου καλύψω τον κώλο. 625 01:10:26,126 --> 01:10:29,618 - Ναι, δεν σου το ζητάω. - Έχασες έναν ομοσπονδιακό κρατούμενο! 626 01:10:29,796 --> 01:10:33,596 Και θέλω πίσω τον Κόντι! Που στο διάολο ήσουν; 627 01:10:33,767 --> 01:10:36,167 - Δεν ήταν μαζί μου, εντάξει; - Γιατί όχι; 628 01:10:36,336 --> 01:10:38,668 Κοίτα, τον έχασα. Θα τον πάρω πίσω. 629 01:10:38,839 --> 01:10:41,468 Ευχαριστώ, Gilbert. 630 01:10:41,509 --> 01:10:42,711 Νομίζω ότι έπρεπε να είχαμε προσφέρει Masters the 10 grand. 631 01:10:42,711 --> 01:10:43,973 Νομίζω ότι έπρεπε να είχαμε προσφέρει Masters the 10 grand. 632 01:10:44,145 --> 01:10:47,012 - Βάζω στοίχημα ότι θα το είχε πάει. - Μην συμβεί ποτέ, Τζόνι. 633 01:10:57,759 --> 01:10:59,522 Άσε με να σου δοκιμάσω κάτι. 634 01:10:59,694 --> 01:11:00,956 Ναι, τι; 635 01:11:01,129 --> 01:11:04,360 Η Ρουθ μου λέει ότι μπαίνει ένας τύπος Πέμπτη για να αγοράσω κλεμμένα διαμάντια. 636 01:11:04,532 --> 01:11:08,161 Θα κουβαλάει 50.000 $ μετρητά. 637 01:11:08,336 --> 01:11:09,701 Ετσι; 638 01:11:09,871 --> 01:11:12,305 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 639 01:11:12,474 --> 01:11:14,738 Τι σκέφτομαι για τι; 640 01:11:15,477 --> 01:11:19,174 Ο τύπος έρχεται την Πέμπτη, Union Station. 641 01:11:19,347 --> 01:11:20,507 Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. 642 01:11:20,682 --> 01:11:23,708 Αν όλα δεν μοιάζουν ένα κομμάτι κέικ, απλά φεύγουμε. 643 01:11:27,123 --> 01:11:29,921 - Ιησού! Πρέπει να κάνεις πλάκα. - Όταν ήρθες σε μένα, σου είπα... 644 01:11:30,092 --> 01:11:33,425 ...ότι θα έπαιρνα Μάστερ και δεν έδωσα κουβέντα πώς το έκανα. 645 01:11:33,596 --> 01:11:36,690 - Λοιπόν τώρα θέλεις να διαπράξεις μια ληστεία; - Δεν θα το έλεγα έτσι. 646 01:11:36,866 --> 01:11:37,924 Πώς θα το λέγατε; 647 01:11:38,100 --> 01:11:41,035 Κατέβασμα μιας τσάντας ντους που προσπαθεί να παραβιάσει το νόμο. 648 01:11:41,203 --> 01:11:44,104 - Αν γίνει σκατά; - Εμείς λέμε, «γάμα το», φύγε. 649 01:11:46,442 --> 01:11:48,910 Τα μπροστινά χρήματα είναι ο μόνος τρόπος για να εκτυπώσουν τους Masters. 650 01:11:49,078 --> 01:11:51,603 Δεν χαρίζω. Δεν θα κάνω ληστεία. δεν με νοιάζει. 651 01:11:51,781 --> 01:11:53,408 - Είναι φράχτης. - Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 652 01:11:53,582 --> 01:11:55,709 Αν τον ξεσκίσουν, δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία. 653 01:11:55,885 --> 01:11:59,286 Γιατί δεν του πετάς τα μυαλά; Αυτό θέλεις να κάνεις πάντως. 654 01:11:59,455 --> 01:12:01,753 Το μόνο που σου ζητώ είναι να οδηγήσεις το αυτοκίνητο. 655 01:12:02,057 --> 01:12:05,424 Κλέψτε πραγματικά χρήματα για να αγοράσετε πλαστά χρήματα; Πώς θα είναι αυτό στο δικαστήριο; 656 01:12:05,594 --> 01:12:07,858 - Ο λόγος του εναντίον του δικού μας. - Ο δικηγόρος του είναι ο Μπομπ Γκράιμς. 657 01:12:08,030 --> 01:12:11,467 - Είναι ο λόγος του Δασκάλου εναντίον του δικού μας. -Έχεις χαλαρώσει μια-δυο βίδες, φίλε. 658 01:12:14,004 --> 01:12:17,565 Άκου, λέω να πάμε στο Bateman άλλη μια φορά. 659 01:12:17,741 --> 01:12:20,539 Ω, γαμώ τον Μπέιτμαν. Είναι λαιμός με μολύβι. Είναι έξω για να σώσει τον κώλο του. 660 01:12:20,710 --> 01:12:22,678 Νομίζω ότι το πιέζεις πολύ γρήγορα. Μπορούμε... 661 01:12:22,846 --> 01:12:25,178 Συμβαίνει Πέμπτη. Πρέπει να κατέβουμε σε 24 ώρες. 662 01:12:25,348 --> 01:12:27,578 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός, ο αδερφός ήταν αστυνομικός. Ρωτάς... 663 01:12:27,751 --> 01:12:29,082 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 664 01:12:29,252 --> 01:12:31,516 Έχετε τον λάθος τύπο, εντάξει; Έχεις λάθος τύπο. 665 01:12:31,688 --> 01:12:35,624 Έχεις δίκιο, έχω λάθος τύπο, φίλε. Δεν είσαι ο σύντροφός μου. 666 01:12:35,792 --> 01:12:38,886 Δεν είσαι καν γαμημένος φίλος μου. Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή: 667 01:12:39,062 --> 01:12:40,552 Καλύτερα να μπεις σε προστασία... 668 01:12:40,730 --> 01:12:43,358 ...επειδή δεν είσαι χαζός ο δρόμος, καταλαβαίνεις; 669 01:12:43,533 --> 01:12:45,160 Δεν έχεις τα καρύδια! 670 01:12:45,468 --> 01:12:46,730 Φίλησέ μου τον κώλο! 671 01:12:46,903 --> 01:12:48,837 Γαμώτο μουνί. 672 01:13:24,008 --> 01:13:25,976 Πόσο σίγουρο είναι αυτό το πράγμα αύριο; 673 01:13:27,345 --> 01:13:31,145 - Είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει. - Λοιπόν, τώρα με ενδιαφέρει, εντάξει; 674 01:13:31,315 --> 01:13:33,374 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που σου είπα. 675 01:13:34,652 --> 01:13:37,986 Είναι στο νούμερο 11 Amtrak που φεύγει Σαν Φρανσίσκο 7:00 το πρωί... 676 01:13:38,156 --> 01:13:40,488 ...μπαίνοντας στο Union Station στις 4:35. 677 01:13:41,960 --> 01:13:44,986 Πώς το θυμάστε αυτό; Το έγραψες ή τι; 678 01:13:48,533 --> 01:13:50,558 Ποιος είναι ο πωλητής; 679 01:13:50,736 --> 01:13:53,170 Ένας τύπος που ξέρω. 680 01:13:53,338 --> 01:13:56,239 Τι έκανε αυτός ο τύπος ξέρετε να σου πω; 681 01:13:56,408 --> 01:13:59,138 Ότι κατεβαίνει ένας Κινέζος από το Σαν Φρανσίσκο... 682 01:13:59,311 --> 01:14:02,280 ...αγοράζει διαμάντια, χρυσό, οτιδήποτε. 683 01:14:02,447 --> 01:14:03,778 Πώς τον λένε; 684 01:14:05,217 --> 01:14:07,947 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά. Τόμας Λινγκ. 685 01:14:09,421 --> 01:14:11,651 Ποιο είναι το τέλος σου; 686 01:14:11,823 --> 01:14:14,951 - Τίποτα. Ένας τύπος που ξέρω μου λέει πράγματα. - Ένας τύπος που ξέρεις. 687 01:14:15,127 --> 01:14:18,563 Ένας άντρας που ξέρεις πραγματικά σου δίνει το τρένο με το οποίο έρχεται ο αγοραστής; 688 01:14:18,997 --> 01:14:21,228 Φυσικά και όχι. 689 01:14:21,401 --> 01:14:23,733 Τηλεφώνησα στην Amtrak και πήρε την κράτηση του. 690 01:14:25,305 --> 01:14:26,829 Γιατί; 691 01:14:27,006 --> 01:14:28,598 Γιατί το έκανες αυτό; 692 01:14:32,912 --> 01:14:34,641 ID και 1,50 $. 693 01:14:47,226 --> 01:14:50,525 Σχεδίαζες να έχεις κάποιον αλλιώς κατέβασέ τον, έτσι είναι; 694 01:14:52,665 --> 01:14:54,292 Το σκέφτηκε. 695 01:14:55,935 --> 01:15:00,565 - Γιατί σε ενδιαφέρει ξαφνικά; - Ταιριάζει με άλλα σκατά που συμβαίνουν. 696 01:15:00,740 --> 01:15:02,833 -Θα τον τσάντα; -Μπορεί. 697 01:15:03,009 --> 01:15:06,377 Πώς θα το κάνεις αν κουβαλάει πραγματικά μετρητά και δεν έχει διαπράξει έγκλημα; 698 01:15:06,547 --> 01:15:08,276 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 699 01:15:10,384 --> 01:15:13,285 Πόσο είναι αυτό για μένα; 700 01:15:13,454 --> 01:15:15,251 Πόσο από τι; 701 01:15:15,422 --> 01:15:17,982 Μη με σκαλίζεις. Ξέρω τι θα κάνεις. 702 01:15:18,158 --> 01:15:20,558 Και θα νομίζουν ότι το έστησα. 703 01:15:23,063 --> 01:15:27,022 - Εντάξει. Θα σου δώσω 5 G. - Δεν φτάνει. 704 01:15:30,337 --> 01:15:33,204 Και η υπόσχεσή μου όχι να σε ρίξει πίσω στην άρθρωση. 705 01:16:15,250 --> 01:16:19,186 κ. Τόμας Λινγκ, έλα στις υπηρεσίες επιβατών. 706 01:16:19,354 --> 01:16:23,723 Επιβάτης Thomas Ling, άφιξη στο Amtrak 708... 707 01:16:23,892 --> 01:16:26,417 ... παρακαλώ ελάτε στις υπηρεσίες επιβατών. 708 01:16:30,031 --> 01:16:31,464 Είμαι ο Thomas Ling. 709 01:16:48,484 --> 01:16:50,281 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ποιο είναι το παιχνίδι; 710 01:16:50,453 --> 01:16:52,080 - Δεν είναι παιχνίδι. Απλά περπατήστε. - Γιατί; 711 01:16:52,254 --> 01:16:55,348 Γιατί; Γιατί αν δεν το κάνεις Θα σου ρίξω τη γαμημένη καρδιά. 712 01:17:28,258 --> 01:17:30,852 - Πού είναι το κλειδί; - Δεν το έχω. 713 01:17:31,027 --> 01:17:33,188 Δεν το έχει. Τι τύπος. 714 01:18:21,546 --> 01:18:23,070 Πάνω από την αλυσίδα. 715 01:18:24,782 --> 01:18:27,352 Έλα, ξεπέρασε την αλυσίδα! 716 01:18:27,485 --> 01:18:29,544 Πιάσε τον τοίχο. Εκεί ακριβώς. 717 01:18:31,856 --> 01:18:33,289 Κράτα τον. 718 01:18:38,596 --> 01:18:39,756 Ανάθεμα! 719 01:18:43,668 --> 01:18:45,364 Γαμώτο! 720 01:18:50,809 --> 01:18:52,538 Έλα ρε φίλε. Τι στο διάολο; 721 01:18:52,711 --> 01:18:54,770 Έχουμε κόσμο σε όλο το γαμημένο μέρος! 722 01:19:03,389 --> 01:19:05,016 Αυτό είναι πολύ αστείο. 723 01:19:06,625 --> 01:19:09,492 Κοίτα, δεν έχει λεφτά! Ας φύγουμε από εδώ! 724 01:19:09,661 --> 01:19:10,923 Που είναι; 725 01:19:12,631 --> 01:19:15,794 Παιδί της σκύλας, κούνησε έναν ακόμα μυ και θα σου ξεστομίσω τα μυαλά! 726 01:19:15,968 --> 01:19:18,596 Το κατάλαβες; Πάγωμα! Πέσε στα γαμημένα γόνατά σου! 727 01:19:18,771 --> 01:19:21,672 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το γαμημένο κεφάλι σου! 728 01:19:21,840 --> 01:19:23,330 Γαμώτο. 729 01:19:25,911 --> 01:19:28,209 Το φοράς, έτσι δεν είναι; 730 01:19:28,380 --> 01:19:29,814 Βγάλε τα ρούχα σου. 731 01:19:35,688 --> 01:19:37,883 Έλα δύο χέρια! Βγάλε το πουκάμισό σου! 732 01:19:40,794 --> 01:19:43,228 Α, αυτό είναι υπέροχο. 733 01:19:43,396 --> 01:19:45,762 - Αυτό είναι. - Κατέβασε το παντελόνι σου. 734 01:19:45,932 --> 01:19:49,095 - Τι;! Ας φύγουμε από εδώ! - Κατέβασε το παντελόνι σου. 735 01:20:22,236 --> 01:20:24,101 Γαμώ. Σκατά. 736 01:20:29,043 --> 01:20:31,409 -Είσαι καλά; - Ω, Χριστέ. 737 01:20:31,579 --> 01:20:34,377 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 738 01:20:36,784 --> 01:20:39,753 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι! 739 01:20:43,757 --> 01:20:45,122 Ερχομαι! 740 01:21:34,409 --> 01:21:37,401 - Χτύπησες; - Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 741 01:22:12,481 --> 01:22:15,450 - Πρόσεχε, για όνομα του Θεού! - Φύγε τους από εκεί, Τζόνι! 742 01:22:15,818 --> 01:22:18,446 - Μετακινήστε το φορτηγό! -Τι κάνεις; Προσπαθώ να πληγώσω... 743 01:22:18,621 --> 01:22:21,488 Σώπα! Ποιου φορτηγού είναι αυτό, απομακρύνετέ το τώρα! 744 01:22:21,657 --> 01:22:23,625 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, Steve, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! 745 01:22:27,898 --> 01:22:29,058 Προσέξτε! 746 01:22:30,133 --> 01:22:31,600 Προσέξτε! 747 01:22:32,669 --> 01:22:35,137 - Φύγε από εκεί! - Γαμημένοι μαλάκες! 748 01:22:53,256 --> 01:22:54,484 Πήγαινε αριστερά! 749 01:24:02,194 --> 01:24:04,685 Υπομονή. Υπομονή! 750 01:24:24,283 --> 01:24:26,649 - Νομίζω ότι χάσαμε τις μητέρες. - Δεν τα βλέπω, φίλε. 751 01:24:26,819 --> 01:24:29,379 Δεν τα βλέπω. Το έκανες, φίλε! 752 01:24:29,555 --> 01:24:30,852 - Τα καταφέραμε μωρό μου! - Τα καταφέραμε! 753 01:24:34,760 --> 01:24:37,662 Στο διάολο, τα καταφέραμε! 754 01:24:37,831 --> 01:24:41,597 Ω, σκατά! Με τρόμαξες από το γαμημένο μυαλό μου, φίλε. 755 01:24:41,768 --> 01:24:43,429 Με τρόμαξες από το γαμημένο μου... 756 01:24:47,340 --> 01:24:49,433 Γιοι των σκύλων! 757 01:24:49,609 --> 01:24:52,407 - Είναι ο ίδιος τύπος; - Είναι δύο διαφορετικοί τύποι. 758 01:24:52,579 --> 01:24:53,944 Είναι δύο Chevy! 759 01:25:00,954 --> 01:25:02,819 Τι στο διάολο συμβαίνει; 760 01:25:02,989 --> 01:25:05,685 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; - Είναι παντού. 761 01:25:05,859 --> 01:25:07,417 Εμμένω. Υπομονή, Τζόνι! 762 01:25:19,606 --> 01:25:22,838 Κομμάτι κέικ, ε; Εσύ ρε τσούλα! 763 01:25:26,480 --> 01:25:29,745 Πρώτο καπάκι, Τζόνι. Βγάλτε τα από πάνω μου! 764 01:26:31,713 --> 01:26:33,647 Είναι παντού. 765 01:26:37,986 --> 01:26:39,453 Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο. 766 01:26:43,758 --> 01:26:45,453 Φύγε από δω στο διάολο! 767 01:26:45,627 --> 01:26:47,060 Γαμημένο μαλάκα! 768 01:26:52,768 --> 01:26:54,929 - Πρόσεχε! - Τρελός μαλάκας. 769 01:26:55,238 --> 01:26:56,728 Κράτα το! 770 01:27:00,142 --> 01:27:01,769 Σκάσε! 771 01:27:12,188 --> 01:27:14,418 Φύγε από τη μέση! Φύγε από εκεί! 772 01:27:29,205 --> 01:27:30,797 Ω, Θεέ μου! 773 01:27:34,111 --> 01:27:36,136 Φύγε από τη μέση! 774 01:27:36,747 --> 01:27:38,271 Φύγε από τη μέση! 775 01:27:46,757 --> 01:27:48,224 Φύγε από τη μέση! 776 01:27:51,695 --> 01:27:53,720 Θεέ μου, όχι! 777 01:28:07,244 --> 01:28:10,441 Υπάρχει ένα μικρό δέσιμο στο βορρά Long Beach ακριβώς κοντά στο Henry Ford. 778 01:28:10,614 --> 01:28:14,277 A couple cars tangled there. Δεν πρέπει αργήσει πολύ για να φτάσει στον ώμο. 779 01:28:14,451 --> 01:28:16,943 Είναι μια πολύ απλή υπόθεση, δεν υπάρχουν τραυματισμοί. 780 01:28:17,221 --> 01:28:20,657 Δεν πρέπει να κοστίζει περισσότερο από λίγα λεπτά αν κατευθύνεστε βόρεια στο 710. 781 01:28:20,825 --> 01:28:23,589 Είμαι η Stacey Binn για τον Έλεγχο Κυκλοφορίας Μετρό. 782 01:29:02,868 --> 01:29:05,200 Τι θα κάνουμε;! 783 01:29:06,405 --> 01:29:09,499 Πηγαίνουμε σε ανταλλακτικά αυτοκινήτων αποθηκεύστε και αποκτήστε μια νέα βιτρίνα. 784 01:29:10,642 --> 01:29:12,769 Αν το είχαμε συμπληρώσει, θα είχαμε βιδωθεί. 785 01:29:12,945 --> 01:29:15,140 Δεν θα το είχαμε πάρει ποτέ πίσω στην πισίνα του κινητήρα. 786 01:29:15,314 --> 01:29:17,908 Σταθήκαμε τυχεροί, Τζόνι! Σταθήκαμε τυχεροί! 787 01:29:37,803 --> 01:29:40,363 Άκου, θα πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σου, εντάξει; 788 01:29:43,409 --> 01:29:47,039 - Τι έγινε; Σου τηλεφώνησα όλη μέρα. - Ρολόι, μωρό μου. 789 01:29:47,213 --> 01:29:49,738 Σαν γαμημένο ρολόι. 790 01:29:51,151 --> 01:29:52,379 Άκουσες τίποτα; 791 01:29:52,552 --> 01:29:55,043 Ο φίλος μου τηλεφώνησε. είπε ο Κινέζος δεν εμφανίστηκε ποτέ. 792 01:29:55,221 --> 01:29:56,449 Σίγουρα δεν το έκανε. 793 01:29:58,191 --> 01:30:00,022 Θεέ μου, 50.000 δολάρια. 794 01:30:00,193 --> 01:30:02,491 Γαμώ. Ο Κουίντιν Ντέιλι πήρε 30 πόντους, είπαν. 795 01:30:02,662 --> 01:30:06,325 Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος, φίλε. Πείτε όλα εσείς θέλω για τον Μάικλ Τζόρνταν. Σπουδαίος παίκτης. 796 01:30:06,499 --> 01:30:08,467 Θα ξέρουν κάποιον έστησε τον κινέζο. 797 01:30:08,635 --> 01:30:11,103 Quintin Dailey's πήρα ένα όπλο σαν οβιδοβόλο, φίλε. 798 01:30:11,271 --> 01:30:13,466 Τριάντα πόδια. Μπουμ, μπουμ, μπουμ. 799 01:30:13,640 --> 01:30:16,370 Ζεσταίνει, είναι υπέροχος. Γαμημένος ο Ορλάντο Γούλριτζ... 800 01:30:16,543 --> 01:30:19,376 Ανησυχώ. Ανησυχώ! 801 01:30:27,520 --> 01:30:29,819 Τα αστέρια είναι τα μάτια του Θεού. 802 01:30:47,575 --> 01:30:49,543 Τι συμβαίνει με εσάς; 803 01:30:55,950 --> 01:31:00,011 Το τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι ένα δελτίο από το FBI. 804 01:31:00,187 --> 01:31:04,055 «Στις 24 Ιανουαρίου, το FBI Ειδικός πράκτορας Ρέιμοντ Φονγκ... 805 01:31:04,225 --> 01:31:07,820 ...του γραφείου του Σαν Φρανσίσκο Το γραφείο πεδίου απήχθη και λήστευε... 806 01:31:07,995 --> 01:31:10,293 ...50.000 $ σε κρατικά κεφάλαια. 807 01:31:10,464 --> 01:31:13,332 Φονγκ, που έπαιζε υπό μυστική ιδιότητα... 808 01:31:13,502 --> 01:31:16,130 ...ως μέρος ενός γραφείου που επιχορηγείται εγχείρηση τσίμπημα... 809 01:31:16,304 --> 01:31:20,434 ... απήχθη και δολοφονήθηκε λίγο μετά την άφιξη στο σταθμό Union. 810 01:31:20,609 --> 01:31:25,103 Οι ύποπτοι περιγράφονται ως λευκοί άνδρες, 30 έως 35 ετών... 811 01:31:25,280 --> 01:31:27,942 ...το ένα με μαύρο, το άλλο με καστανά μαλλιά. 812 01:31:28,116 --> 01:31:33,144 Διέφευγαν από τους διασκευαστές του Fong και τράπηκε σε φυγή με ένα μπεζ, νεότερο μοντέλο Chevrolet. 813 01:31:33,321 --> 01:31:34,845 Όποιος έχει πληροφορίες... 814 01:31:35,023 --> 01:31:38,424 ...επικοινωνήστε με τον ειδικό πράκτορα υπεύθυνος, FBI, Σαν Φρανσίσκο». 815 01:31:38,593 --> 01:31:42,461 - Υπάρχει δίπλωμα στο όχημα; - Δεν υπάρχουν πινακίδες στο όχημα. 816 01:31:42,931 --> 01:31:47,698 Αυτό συμβαίνει όταν είναι σωστό δεν τηρούνται οι διαδικασίες κάλυψης. 817 01:31:48,737 --> 01:31:50,898 Σκοτώθηκε ένας πράκτορας του FBI. Το ακούς αυτό; 818 01:31:51,072 --> 01:31:54,838 - Τι θέλεις να κάνω για αυτό; - Είναι θέμα χρόνου να μας ταυτοποιήσουν. 819 01:31:55,010 --> 01:31:57,343 - Κοίταξαν καλά. - Ένα πρόσωπο είναι σκατά χωρίς όνομα. 820 01:31:57,513 --> 01:31:59,310 Πήραν μάρκα στο αυτοκίνητο! 821 01:31:59,482 --> 01:32:04,579 Δεν θα το έστελναν αν το έκαναν είχε οτιδήποτε. Τους αρπάζουν τα σκατά. 822 01:32:04,754 --> 01:32:07,848 Ω Ιησού. Λοιπόν, τι είμαστε θα κάνεις για τα 50 γκραν; 823 01:32:08,024 --> 01:32:10,618 Θα κάνουμε την αγορά από την Masters, όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 824 01:32:12,261 --> 01:32:15,822 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου ή κάτι; 825 01:32:15,998 --> 01:32:18,796 Ακτίνα. Γεια, θέλω ένα σταχτοδοχείο. 826 01:32:18,968 --> 01:32:21,698 Αυτοί οι τύποι κλέβουν όλα τα τασάκια μου. 827 01:32:24,540 --> 01:32:26,508 Ακριβώς όπως σχεδιάσαμε, φίλοι. 828 01:32:50,234 --> 01:32:51,826 Εδώ πέρα. 829 01:33:00,244 --> 01:33:02,269 Ποιοι είναι αυτοί; 830 01:33:02,446 --> 01:33:03,845 Ποιος είσαι; 831 01:33:04,014 --> 01:33:05,709 Αυτός είναι ο κύριος Τζέσαπ... 832 01:33:05,882 --> 01:33:08,851 ...το όνομα του οποίου δεν είναι πραγματικά Τζέσαπ. 833 01:33:09,019 --> 01:33:13,080 Λέει ότι είναι από το Παλμ Σπρινγκς, αλλά δεν έχει μαύρισμα. 834 01:33:15,959 --> 01:33:17,392 Δεν είσαι καλωδιωμένος, σωστά; 835 01:33:22,266 --> 01:33:23,928 Είναι αυτό το πακέτο μου; 836 01:33:35,179 --> 01:33:36,737 Κοίτα καλά; 837 01:33:45,390 --> 01:33:47,187 Είσαι όμορφη. 838 01:33:49,994 --> 01:33:51,985 Πότε λαμβάνω παράδοση; 839 01:33:53,865 --> 01:33:56,925 Τι θα λέγατε για Παρασκευή βράδυ; 840 01:33:57,101 --> 01:33:59,899 Αν δεν έχω νέα σας μέχρι την Παρασκευή Επιστρέφω για να το πάρω αυτό. 841 01:34:00,071 --> 01:34:01,936 Αυτό είναι κατανοητό. 842 01:34:03,741 --> 01:34:05,265 Ω, κύριε Τζέσαπ... 843 01:34:08,213 --> 01:34:10,545 ...όπως η δουλειά σου; 844 01:34:33,037 --> 01:34:35,597 Η μόνη σου άμυνα είναι να πεις δούλευες κρυφά... 845 01:34:35,773 --> 01:34:38,173 ...χωρίς γνώση των προϊσταμένων σας. 846 01:34:38,343 --> 01:34:41,437 Προσπαθούσες να φτάσεις δίπλα στο Masters και τα πράγματα ξέφυγαν... 847 01:34:41,613 --> 01:34:44,081 ...και σκόπευες να επιστρέψουν τα χρήματα. 848 01:34:44,249 --> 01:34:46,479 Το πρόβλημα είναι ότι θα έχεις να πάρω θέση... 849 01:34:46,651 --> 01:34:49,984 ...και ο εισαγγελέας μπορεί να σε ρωτήσει ό,τι θέλει. 850 01:34:50,154 --> 01:34:53,420 Ειλικρινά, δεν νομίζω μπορείτε να νικήσετε την υπόθεση στο δικαστήριο. 851 01:34:55,427 --> 01:34:58,658 Γιατί εκπροσωπώ τους Δασκάλους Δεν μπορώ να εμπλακώ βαθιά στην περίπτωσή σου... 852 01:34:58,831 --> 01:35:01,891 ...αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Λοιπόν, τι να κάνω; 853 01:35:02,067 --> 01:35:05,468 Τους νικάς μέχρι τη γροθιά ο εισαγγελέας των ΗΠΑ και εσείς κάνετε μια συμφωνία. 854 01:35:05,638 --> 01:35:06,832 Τι είδους συμφωνία; 855 01:35:07,006 --> 01:35:11,136 Προσφέρετε να δηλώσετε ένοχος και να καταθέσετε εναντίον του συντρόφου σας. 856 01:35:11,310 --> 01:35:14,404 Το FBI δεν θα θέλει πολλή δημοσιότητα σε αυτό. 857 01:35:14,580 --> 01:35:17,310 Υποψιάζομαι ότι θα πάνε μαζί με δήλωση ενοχής. 858 01:35:19,518 --> 01:35:21,918 Πόση ώρα θα έπρεπε να κάνω; 859 01:35:22,087 --> 01:35:24,385 Μάλλον θα μπορούσα να σε απομακρύνω με επτά χρόνια. 860 01:35:24,557 --> 01:35:27,788 Δεν θα χρειαστεί να κάνεις εφτά, φυσικά. Μάλλον ενάμιση χρόνο. 861 01:35:29,428 --> 01:35:33,023 - Μα δεν μπορείς να μπλέξεις, σωστά; - Όχι άμεσα. 862 01:35:36,570 --> 01:35:39,505 Τι θα κόστιζε για την έμμεση συμμετοχή σας; 863 01:35:39,673 --> 01:35:41,607 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 864 01:35:49,616 --> 01:35:50,810 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη κλήση... 865 01:35:50,984 --> 01:35:54,283 ...αλλά είναι αυτό που θα πας να πρέπει να κάνει μάλλον γρήγορα. 866 01:35:58,058 --> 01:36:00,049 Δεν μπορώ να παραδώσω τον σύντροφό μου. 867 01:36:01,561 --> 01:36:06,692 Δεν μπορώ να το κάνω, ακόμα κι αν χρειαστεί να φύγω στην άρθρωση. 868 01:36:49,644 --> 01:36:51,874 Ποιος είναι; 869 01:36:52,046 --> 01:36:53,206 Ποιος είναι εκεί; 870 01:37:10,532 --> 01:37:12,090 Μέλι; 871 01:37:48,738 --> 01:37:50,296 Σκατά, είσαι καλά, Καρλ; 872 01:37:51,941 --> 01:37:54,876 - Να υποθέσω ότι όλοι τα σκαλίζουμε, ε, Καρλ; - Πώς με βρήκες; 873 01:37:55,044 --> 01:37:57,945 Η φίλη σου bimbo είναι στη λίστα στον κατάλογο Screen Actors. 874 01:37:58,114 --> 01:38:01,413 - Καρλ, ορκίζομαι ότι δεν τον είδα ποτέ αυτόν τον τύπο! - Κάτσε, Κλαούντια, και σκάσε! 875 01:38:01,584 --> 01:38:03,074 Ξέρεις, είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 876 01:38:03,252 --> 01:38:06,016 Δεν το είπα στον δικαστή με έπαιξες κολλητός. 877 01:38:06,189 --> 01:38:08,054 Τώρα θα με βοηθήσεις, δεν είσαι, Καρλ; 878 01:38:08,224 --> 01:38:10,954 Έλα, μαλάκα, πάμε. Κίνηση! 879 01:38:23,606 --> 01:38:25,597 Γεια. Υπάρχει πιθανότητα; 880 01:38:27,777 --> 01:38:30,644 Θέλω να μιλήσω με την Chance. 881 01:38:30,813 --> 01:38:34,648 Αυτό είναι 471-4421; 882 01:38:34,818 --> 01:38:36,752 Αυτός είναι ο Τζον Βούκοβιτς. Πού είναι; 883 01:38:37,154 --> 01:38:39,884 Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα. 884 01:38:40,057 --> 01:38:41,786 Ποιος είναι; 885 01:38:41,959 --> 01:38:44,223 Τζον Βούκοβιτς. 886 01:38:44,394 --> 01:38:46,294 Γιάννης. 887 01:38:46,463 --> 01:38:48,795 Άκου, πήρα πίσω τον Κόντι. Ξέρω πού είναι το φυτό. 888 01:38:49,233 --> 01:38:52,532 Πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να πάμε στο Bateman. Δεν μπορώ να ζήσω άλλο με αυτό. 889 01:38:52,703 --> 01:38:55,695 Μίλησα με τον Masters. Είμαστε απόψε. 890 01:38:55,873 --> 01:39:00,003 - Τι λες; - Συνεχίζουμε με τους Masters απόψε. 891 01:39:16,161 --> 01:39:19,153 - Με χρειάζεσαι απόψε; - Όχι, δεν νομίζω. 892 01:39:21,166 --> 01:39:23,259 Τι ώρα κατεβαίνεις; 893 01:39:23,434 --> 01:39:25,231 - Περίπου στις 12:30. - Εντάξει. 894 01:39:25,403 --> 01:39:31,239 Έχω μερικά πράγματα να κάνω, και μετά Θα περάσω και θα σε πάρω στο κλαμπ. 895 01:39:31,409 --> 01:39:33,536 Εντάξει; 896 01:39:33,711 --> 01:39:35,201 Φαίνεσαι όμορφη. 897 01:39:45,089 --> 01:39:47,148 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 898 01:41:03,369 --> 01:41:05,166 Πακετάρεις; 899 01:41:05,337 --> 01:41:07,931 Ελέγξτε και δείτε αν έχετε ένα καλώδιο εκεί, αδερφέ. 900 01:41:08,107 --> 01:41:10,200 - Ας δούμε αυτή την τσάντα. - Δεν με αγγίζεις. 901 01:41:10,376 --> 01:41:12,606 - Κοίτα, ρε κούκλα! - Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 902 01:41:12,778 --> 01:41:15,508 Αν θέλεις να τους σηκώσεις τις σκάλες πρέπει να περάσεις από εμένα. 903 01:41:15,681 --> 01:41:18,411 Πήγαινε να το πεις στον μικρό σου φίλο ότι αν νομίζει ότι είμαι χορτασμένος... 904 01:41:18,584 --> 01:41:19,915 Είναι εντάξει, Τζακ. 905 01:41:24,023 --> 01:41:25,888 Λοιπόν, συνέχισε, σκληρέ. 906 01:41:29,096 --> 01:41:32,031 Λοιπόν, τι έχει ο χαρτοφύλακας, γιατρέ; 907 01:41:44,611 --> 01:41:49,446 Γεια, εμείς είμαστε αυτοί που μπήκαμε μπροστά στους 30 μεγάλο και συμφώνησε να το κάνει αυτό στον χλοοτάπητά σας. 908 01:41:49,616 --> 01:41:52,141 Πριν αγγίξεις τα σκατά, Θέλω να δω τα αστεία χρήματα. 909 01:42:13,875 --> 01:42:15,467 Ντουλάπι 38. 910 01:42:53,181 --> 01:42:54,546 Εντάξει; 911 01:42:58,220 --> 01:42:59,983 Είσαι όμορφη. 912 01:43:08,831 --> 01:43:11,595 - Είσαι υπό σύλληψη! Γυρίστε! -Εκεί, μαλάκα! 913 01:43:11,767 --> 01:43:13,792 Χέρια πάνω από το ντουλάπι! 914 01:43:13,969 --> 01:43:16,699 Συνεχίστε, πιάστε την κορυφή του γαμημένου ντουλαπιού! 915 01:43:16,872 --> 01:43:19,170 Έτσι είναι! Είσαι υπό κράτηση, ηλίθιε! 916 01:43:21,210 --> 01:43:22,905 Συνεχίστε, βάλτε τη σφαλιάρα στον πίθηκο. 917 01:43:23,078 --> 01:43:26,741 - Μην κουνηθείς! - Τι κάνεις φίλε; Ε; 918 01:43:26,915 --> 01:43:30,874 Αυτό είναι από τον Jimmy Hart. Από την έρημο. Το θυμάστε αυτό; Απολαύστε το για λίγο. 919 01:43:31,620 --> 01:43:34,418 - Παγώστε το, φίλε! - Ιησούς Χριστός! 920 01:43:43,466 --> 01:43:44,626 Θεέ μου. 921 01:43:48,137 --> 01:43:51,538 Μίλα μου. Μίλα μου φίλε. Μίλα μου. 922 01:43:51,708 --> 01:43:53,642 Μίλα μου! 923 01:43:54,544 --> 01:43:55,704 Θεέ μου. 924 01:44:07,924 --> 01:44:10,654 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 925 01:46:22,294 --> 01:46:25,491 Γιατί δεν πήρες τη συμφωνία Σου πρόσφερε ο Γκράιμς; 926 01:46:28,200 --> 01:46:30,566 Δεν θα κυλούσε πάνω στον σύντροφό σου, ε; 927 01:46:30,736 --> 01:46:32,033 Ξυπνώ. 928 01:46:35,108 --> 01:46:37,235 Σήκω ρε σκύλα! 929 01:48:27,023 --> 01:48:29,958 Μπορεί να θέλετε αυτά. Είναι πολύ προσωπικά. 930 01:48:30,493 --> 01:48:31,892 Ναί. 931 01:48:33,329 --> 01:48:37,026 Δεν μπορώ να βρω οποιονδήποτε πίνακα του. 932 01:48:37,200 --> 01:48:40,260 Μου είπε ότι το έκανε δύο μεγάλα πορτρέτα σου. 933 01:48:40,436 --> 01:48:42,768 Μπορεί να αξίζουν πολλά χρήματα. 934 01:48:42,939 --> 01:48:46,204 Κάποτε έκαιγε πολλά πράγματα. Ίσως τους έκαψε. 935 01:48:49,980 --> 01:48:53,245 I can't understand how έμεινες μαζί του τόσο καιρό. 936 01:48:53,417 --> 01:48:56,443 Γιατί δούλεψες γι' αυτόν; 937 01:48:56,620 --> 01:48:58,212 Ήταν απλώς επιχείρηση. 938 01:50:05,623 --> 01:50:08,421 - Ποιος είναι; - Τζον Βούκοβιτς. 939 01:50:16,268 --> 01:50:19,066 -Τι θέλεις; - Η τύχη ήταν ο σύντροφός μου. 940 01:50:19,238 --> 01:50:22,867 - Ξέρω ποιος είσαι. Τι θέλετε; - Ήξερες ότι ήταν νεκρός; 941 01:50:23,042 --> 01:50:25,237 - Είμαι απασχολημένος τώρα. - Άνοιξε το. 942 01:50:39,959 --> 01:50:42,189 Πας κάπου; 943 01:50:42,361 --> 01:50:43,953 Φεύγω από την πόλη. 944 01:50:46,832 --> 01:50:51,030 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό θέμα των 20 χιλιάδων που ανήκει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 945 01:50:51,203 --> 01:50:54,661 Ο Chance είπε ότι το άφησε μαζί σου. Το θέλουμε πίσω. 946 01:50:54,840 --> 01:50:58,572 Κοίτα, μέρος αυτών των χρημάτων ήταν δικό μου. Είχα χρέη, κόσμος ακουμπούσε πάνω μου. 947 01:51:00,780 --> 01:51:03,806 -Για τα υπόλοιπα με ξεσκίστηκαν... - Μας έστησες, έτσι δεν είναι, Ρουθ; 948 01:51:03,984 --> 01:51:05,849 Γνωρίζατε ότι ο Chinaman ήταν το FBI. 949 01:51:06,019 --> 01:51:08,715 Τι; Είσαι τρελός; 950 01:51:08,889 --> 01:51:10,584 Ερχομαι. Μη με λάμπεις. 951 01:51:10,757 --> 01:51:15,751 Αν θα ξεκινήσετε με μαλακίες, είμαστε θα μπω σε μια πολύ κακή σχέση. 952 01:51:16,763 --> 01:51:18,856 Τι λες; 953 01:51:20,200 --> 01:51:22,532 Δουλεύεις για μένα τώρα.